Felo De Se

Felo De Se

Felo De Se

Eu saí pensando que voltariaI left thinking that I would be back
mas nunca volteibut I never did return
se você me perdoasse, eu me perdoariaif you would forgive me I'd forgive myself
mas perdão nunca tem essas condiçõesbut forgiveness never has these terms
O céu estava tão escuro quanto os pensamentos que eu tinhathe sky was as dark as the thoughts I was thinking
foi ignorado pela luait was ignored by the moon
se você acreditasse em mim, eu acreditaria em mimif you would believe me I'd believe myself
mas acreditar nunca vem tão cedobut believing never comes this soon

As ruas faziam um som que só meus ouvidos podiam ouvirThe streets made a sound only my ears could hear
Eu estava sozinho com os ratos e guaxininsI was alone with the rats and raccoons
e sua memória me mantendo vivoand your memory keeping me alive
enquanto as nuvens se afastavam da luaas the clouds moved away from the moon
aí o silêncio me atingiu, é uma forma de falar claramentethen silence it hit me is a way to speak clearly
uma forma de nunca dizer o que você não quer dizera way to never say what you don't mean
mas o silêncio é inútil em casos de torturabut silence is useless in cases of torture
só diz que Deus não vai intervirit just says God won't intervene

E esta noite, como as outras, é um sinal do caminhoAnd this night like others is a sign for the way
que o ar cinza fala pelos mortosthat the gray air speaks for the dead
o ar é tão vago quanto os pensamentos que tenho agorathe air is as vague as the thoughts I have now
que essas memórias estão só na sua cabeçathat these memories are just in your head
então continuei andando pelas nuvens que se levantavamso I kept walking through the clouds that were lifting
para revelar o que eu pensavato reveal what I'd thought
havia mais neblina atrás da bruma que parecia ser a únicathere was more fog behind the mist that seemed was the only
coisa que me impedia do que eu buscavathing keeping me from what I sought

Eu me virei para voltar ao lugarI turned around to walk back to the place
que eu tinha deixado pensando que encontrariaI had left thinking I would find
respostas para as perguntas que eu não deveria fazeranswers to the questions that I shouldn't ask
mas as perguntas não conseguem encontrar um jeito de me deixar pra trásbut the questions can't find a way to leave me behind