Leaf On The Wind

Folha no vento

Leaf On The Wind

Eu nasci em uma rocha onde as estrelas não brilham,I was born on a rock where the stars didn't shine,
Agora eu soar como uma folha no vento,Now i soar like a leaf on the wind,
As nuvens estavam poluídas, o mar encheu-se com salmoura,The clouds were polluted, the sea filled with brine,
Agora eu soar como uma folha no vento,Now i soar like a leaf on the wind,
Jurei a mim mesmo que acima eu subir,I swore to myself that above it i'd rise,
Navegue sobre as montanhas e para os céus,Sail over the mountains and into the skies,
Para ver as estrelas mais brilhantes do que o homem pode conceber,To see the stars brighter than man can devise,
Eu soar como uma folha no vento.I'd soar like a leaf on the wind.

Quando os governos brigado, eu fui chamado para a luta,When governments quarreled, i was called to the fight,
Para voar como uma folha no vento,To soar like a leaf on the wind,
Eu ofereci minhas asas para o lado eu pensei direito,I offered my wings to the side i thought right,
Para voar como uma folha no vento,To soar like a leaf on the wind,
Agora, depois de duas incursões, meu barco encalhou,Now after two sorties, my boat ran aground,
Meus captores com louros da vict'ry foram coroados,My captors with laurels of vict'ry were crowned,
Quando a matança terminou, minha liberdade eu encontrei,When the killing was over, my freedom i found,
Para voar como uma folha no vento.To soar like a leaf on the wind.

Andei todo o verso ', eu fui onde eu, por favor,I wandered the whole 'verse, i went where i'd please,
À deriva como uma folha no vento,Adrift like a leaf on the wind,
Passei um mês inteiro tentando conciliar gansos,I spent a whole month trying to juggle geese,
À deriva como uma folha no vento,Adrift like a leaf on the wind,
Mas onde quer que eu fosse, havia uma coisa que eu tinha falta,But wherever i went, there was one thing i'd lack,
As estrelas, eles estavam me chamando para voltar,The stars, they were calling for me to come back,
Adeus à terra e ni-hao para o preto!Farewell to the land and ni-hao to the black!
Mais uma vez eu sou uma folha no vento.Once more i'm a leaf on the wind.

Os meninos Renshaw me implorou; tanaka ele delirou,The renshaw boys begged me; tanaka he raved,
Para voar como uma folha no vento,To soar like a leaf on the wind,
Serenity tripulação teve a única coisa que eu desejava,Serenity's crew had the one thing i craved,
Como eu disparou como uma folha no vento,As i soared like a leaf on the wind,
As luas e os planetas cada um tem seus próprios encantos,The moons and the planets each have their own charms,
Mas os céus eu procurava estavam em braços fortes de Zoe,But the heavens i sought were in zoe's strong arms,
Um guerreiro, uma deusa, para manter-me do mal,A warrior, a goddess, to keep me from harm,
Como eu soar como uma folha no vento.As i soar like a leaf on the wind.

Agora, às vezes eu levo uma arma quando eu vaguear,Now sometimes i carry a gun when i roam,
Apesar de eu voar como uma folha no vento,Though i soar like a leaf on the wind,
Com fantoches e dinossauros, eu sou muito mais em casa,With puppets and dinosaurs, i'm much more at home,
Como eu soar como uma folha no vento,As i soar like a leaf on the wind,
O riso sempre foi meu aliado na vida,Laughter was always my ally in life,
E o humor sempre desviado minha contenda,And humor has always deflected my strife,
Ficou-me por meio de tortura, ganhou-me minha mulher,It got me through torture, it won me my wife,
E eu soar como uma folha no vento.And i soar like a leaf on the wind.

Não é fácil para um piloto de navio que não pode se transformar,It ain't easy to pilot a ship that can't turn,
Mas eu vou voar como uma folha no vento,But i'll soar like a leaf on the wind,
Não pode puxar ivans louco, não pode ir para a queimadura duro,Can't pull crazy ivans, can't go for hard burn,
Mas eu vou voar como uma folha no vento,But i'll soar like a leaf on the wind,
Agora, uma vez que tenho a certeza que o sinal chega através,Now, once you've made sure that the signal gets through,
Há uma última coisa que eu quero que você faça,There's one final thing that i want you to do,
Ponha-me onde eu vou ver estrelas, para que eu possa vê-lo,Put me where i'll see stars, so that i can see you,
E eu vou voar como uma folha no vento.And i'll soar like a leaf on the wind.