True Confessions

Confissões Verdadeiras

True Confessions

Não sou eu quem busca atrito.I'm not the one in search of friction.
Não sou eu quem procura briga.I'm not the one to look for fights.
Quando se trata de mim e de vocêWhen it gets down to me and you
Eu penso duas vezes.I think it over twice.

Nós cantamos a mesma cançãoWe sing the same song
com tudo sujeito a mudanças.with it all subject to change.
Há outro lugar no tempo, garota.There is another place in time, girl.
Você e eu vamos nos encontrar de novo.You and I will meet again.

Eu vi os sinais que nunca conheci.I saw the signs I never knew.
Não tinha o suficiente sobre você para seguir em frente?Didn't have enough on you to follow through?
Chame de inocente ou culpado.Call it innocent or guilty.
Dentro de você, ainda sou eu.Inside you, it's still me.

Ooh, de quem você vai ouvir?Ooh, whose word you gonna take?
De quem você vai partir o coração?Whose heart you gonna break?
Não o meu.Not mine.
Se eu acreditar nas suas confissões verdadeirasIf I believe your true confessions
nunca vou conseguir.I'm never gonna make it.
Você sabe que me machucou pela última vez.You know you hurt me for the very last time.

Eu preciso de você, querida, e isso me despedaça.I need you, darling, and it tears me apart.
E se alguém se meter entre nósAnd if someone comes between us
é a morte do meu coração,it's the death of my heart,
é a morte do meu coração.it's the death of my heart.

Eu penso em você e pinto um quadro.I think about you and I paint a picture.
Você quer amar acima da lei.You wanna love above the law.
E você tem um gosto por aventura.And you got a taste for adventure.
É pelo que você vive.It's what you're living for.

Nós dizemos as mesmas mentiras.We say the same lies.
Qualquer um para crucificar.Anyone to crucify.
Somos as vítimas das mesmas sensações.We're the victims of the same sensations.
Posso ser tão ruim quanto você.I can be as bad as you.

Eu me afasto, você pode entender.I step aside, you can understand.
Não vou atrapalhar, mas farei se puder.I won't stand in the way but I will if I can.
Não para ser seu juiz e júri.Not to be your judge and jury.
Ainda sou eu dentro de você.It's still you inside me.

Ooh, de quem você vai ouvir?Ooh, whose word you gonna take?
De quem você vai partir o coração?Whose heart you gonna break?
Não o meu.Not mine.
Se eu acreditar nas suas confissões verdadeirasIf I believe your true confessions
nunca vou conseguir.I'm never gonna make it.
Você sabe que me machucou pela última vez.You know you hurt me for the very last time.

Eu preciso de você, querida, e isso me despedaça.I need you, darling, and it tears me apart.
E se alguém se meter entre nósAnd if someone comes between us
é a morte do meu coração,it's the death of my heart,
é a morte do meu coração.it's the death of my heart.

Minha arma está carregada e estou pronto para a guerra.My gun is loaded and I'm ready for war.
Eu vou até você e arrebento a porta.I come and get you and I kick down the door.
Não tem como, não posso deixar você ir.There's no way, I can't let you leave.
Não estou trabalhando para o inimigo. Ah.I'm not working for the enemy. Ah.

Ooh, de quem você vai ouvir?Ooh, whose word you gonna take?
De quem você vai partir o coração?Whose heart you gonna break?
Não o meu....Not mine....