Greensleeves

Manto Verde

Greensleeves

============================
Manto VerdeGreensleeves
============================
William Chatterdon DixsWilliam chatterdon dixs
Versão 1 & 2Version 1 & 2
Que criança é essa, que repousa,What child is this, who, lay to rest,
No colo de Maria, dormindo?On mary's lap, is sleeping
A quem os anjos saudam com hinos doces,Whom angels greet with anthems sweet,
Enquanto os pastores estão vigiando.While shepards watch are keeping
RefrãoChorus
Esse, esse é Cristo, o ReiThis, this is christ the king
A quem os pastores guardam e os anjos cantamWhom shepards guard and angels sing
Apressa, apressa, para trazer-lhe louvor,Haste, haste, to bring him laud,
O bebê, o filho de MariaThe babe, the son of mary
Por que ele está em tão humilde estadoWhy lies he in such mean estate
Onde o boi e o jumento estão se alimentando?Where ox and ass are feeding?
Bom cristão, não temas; pois os pecadoresGood christian, fear; for sinners
Aqui a palavra silenciosa está suplicando.Here the silent word is pleading
RefrãoChorus
Então traga-lhe incenso, ouro e mirra,So bring him incense, gold, and myrrh come,
Camponês, rei, para reconhecê-lo;Peasant, king, to own him;
O rei dos reis traz a salvação,The king of kings salvation brings,
Deixe corações amorosos entronizá-lo.Let loving hearts enthrone him
RefrãoChorus
Versão 2Version 2
Ai, meu amor, você me faz mal,Alas, my love, you do me wrong,
Me desprezando de forma indelicada;To cast me off discourteously
Pois eu te amei bem e por muito tempo,For i have loved you well and long,
Deliciando-me na sua companhia.Delighting in your company
Manto Verde era toda a minha alegria,Greensleeves was all my joy
Manto Verde era meu deleite,Greensleeves was my delight,
Manto Verde era meu coração de ouro,Greensleeves was my heart of gold,
E quem senão minha dama Manto Verde?And who but my lady greensleeves
Seus votos você quebrou, como meu coração,Your vows you've broken, like my heart,
Oh, por que você me encantou assim?Oh, why did you so enrapture me?
Agora eu permaneço em um mundo à parte,Now i remain in a world apart
Mas meu coração permanece cativo.But my heart remains in captivity
Estive sempre à sua disposição,I have been ready at your hand,
Para conceder tudo o que você desejasse;To grant whatever you would crave,
Apostei tanto a vida quanto a terra,I have both wagered life and land,
Para ter seu amor e boa vontade.Your love and good-will for to have
Se você pretende assim desprezar,If you intend thus to disdain,
Isso me encanta ainda mais,It does the more enrapture me,
E mesmo assim, eu ainda permaneçoAnd even so, i still remain
Um amante em cativeiro.A lover in captivity
Meus homens estavam todos vestidos de verde,My men were clothed all in green,
E eles sempre te aguardavam;And they did ever wait on thee;
Tudo isso era galante de se ver,All this was gallant to be seen,
E ainda assim você não quis me amar.And yet thou wouldst not love me
Você não poderia desejar nada terreno,Thou couldst desire no earthly thing,
Mas ainda assim você o tinha prontamente;But still thou hadst it readily
Sua música ainda a tocar e cantar;Thy music still to play and sing;
E ainda assim você não quis me amar.And yet thou wouldst not love me
Bem, eu vou orar a Deus nas alturas,Well, i will pray to god on high,
Para que você veja minha constância,That thou my constancy mayst see,
E que ainda uma vez antes de eu morrer,And that yet once before i die,
Você se digne a me amar.Thou wilt vouchsafe to love me
Ah, Manto Verde, agora adeus, adeus,Ah, greensleeves, now farewell, adieu,
A Deus eu oro para que te prospere,To god i pray to prosper thee,
Pois eu ainda sou seu amante verdadeiro,For i am still thy lover true,
Venha mais uma vez e me ame.Come once again and love me