Kids 1995

Crianças 1995

Kids 1995

Eu assisti o filme CriançasI watched the movie Kids
E então tive um sonho sobre você e euAnd then had a dream about you and me
Mas as coisas são diferentesBut things are different
Você tá segurando uma câmeraYou're holding a camera
E tá gritando cortaAnd you're yelling cut
Naquele campo de neveIn that field of snow
Não tem como saberThere's no way to know

Ele morreu de velhoHe died of old age
Na flor da juventudeIn the prime of his youth
Acende as luzes no palcoCue the lights on the stage
Que diabos aconteceu?What the hell happened?
Os créditos rolamThe credits roll
Estragado, SebadohSpoiled, Sebadoh
Quem leva esse segundo?Who takes that second?
Ou um minutoOr a minute
Pra pensarTo think
Pra simplesmente esquecerTo just forget it

Então quando a hora certa chegarSo when the time is right
Você só tem que levar isso com vocêYou just have to take it with you
Jesus Cristo, é como se o tempo estivesse nuJesus Christ, it’s like time is naked
E você se sente bemAnd you feel alright
Eu não tô me sentindo muito bemI'm not feeling too good myself
E então você tropeça pra casaAnd so you stumble home
Ou de volta pro porãoOr back in the basement
E as pedras estão friasAnd the rocks are cold
Mas o asfalto também táBut so is the pavement
E depende de vocêAnd it’s up to you
Mas também depende de vocêBut its also up to you

Eu vi a agulha pularI watched the needle jump
O motor faz a noite fluirThe engine makes the evening flow
Enquanto nossos valores desaceleramAs our morals slow
Absorvidos no marAbsorbed into the sea
E lá embaixo no chãoAnd down on the floor
Os vinhos da juventude não mancham maisThe wines of youth don’t stain no more

E mesmo que eu fosse solipsistaAnd even if I was solipsistic
Ou, mesmo que eu seja solipsistaOr, even if I am solipsistic
Isso realmente faria alguma diferença?Would it really make any difference?
Porque por mais que eu diga a mim mesmo que é realBecause as much as I tell myself it's real
É tão realIt's just as real
Quanto não é de verdadeAs it really isn't

Então quando a hora certa chegarSo when the time is right
Você só tem que levar isso com vocêYou just have to take it with you
Jesus Cristo, é como se o tempo estivesse nuJesus Christ, it’s like time is naked
E você se sente bemAnd you feel alright
Eu não tô me sentindo muito bemI'm not feeling too good myself
E então você tropeça pra casaAnd so you stumble home
Ou de volta pro porãoOr back in the basement
E as pedras estão friasAnd the rocks are cold
Mas o asfalto também táBut so is the pavement
E depende de vocêAnd it’s up to you
Mas também depende de vocêBut its also up to you

Juventude destemida e a verdade dos paisFearless youth and parents’ truth
Meu escapamento é meu próprio colossoMy exhaust is my own colossus
Como chegamos a esse lugar?How did we get to this place?
Quantos porres você consegue aguentar?How many hits can you take?
E eu vejo as gotas de suor no seu cabeloAnd I see the beads of sweat in your hair
E eu vejo que sempre foi um lagoAnd I see that it’s always been a lake