Liberasyon

Libertação

Liberasyon

Vamos pegar na mão das crianças que estão crescendoAn’n pran men timoun k’ap grandi
Vamos cultivar a esperança do HaitiAn’n kouve lespwa Ayiti
Onde você quer mudança, sempre há sofrimentoKote’k vle chanjman, toujou gen touman
Nós trememos, caímos, mas permanecemos firmesNou tranble, nou tonbe, nou rete vanyan

Segure nossas mãos e mostre-nos o caminhoKenbe men nou montre’n mache
Amanhã a água vai fluir mais frescaDemen dlo’n va koule pi fre
Sem a dose de Jean Jacques e PétionSan met dozado Jn Jacques ak Petion
Vamos fazer um só para conhecermos a libertaçãoAn’n fe yon sel pou’n konnen liberasyon

Vamos seguir o caminho do desenvolvimentoAn’n pran chimen devlopman
Vamos acompanhar o que está à nossa frenteAn’n swiv sa k’ap gad devan
Mas nas mãos, não tenha medo de nadaMen nan lamen, pa pè anyen
Diga a eles que somos haitianosDi yo nou se Ayisyen

Voltemos a ser guardiões que vigiamTounen gadyen k’ap veye
Quem está aqui negociandoKi ponya k’ap negosye
Amor pela família, amor pelos amigosRenmen fanmi, renmen zanmi
Vamos amar o HaitiAn nou renmen Ayiti

Se queremos mudar nosso paísSi nou vle chanje peyi nou
A mudança deve começar em nósChanjman dwe kòmanse sou nou
Não devemos aceitar tudo o que nos oferecemSe pa tout’sa y’ap bay nou dwe aksepte
Conhecimento, habilidades, vamos barrar a ignorânciaKonesans, konpetans, bare l'inyorans

Para que o caminho da escola cheguePou chimen lekòl la rive
Em todos os lugares onde moramosToupatou kote nou rete
Não espere o que vão dar, vamos nos separarPa tann sa k’ap bay, an nou separe
Há o suficiente para todos onde há solidariedadeGenyen pou tout kote’k gen lacharite