Rien à Cirer

Nada a Ver

Rien à Cirer

Nada a verRien à cirer
Mesmo que os policiais estejam armadosMême si les douaniers sont armés
Eu vou seguir em frenteJ’avancerai

Eles podem atirarIls peuvent tirer
Não vim aqui pra colonizarJ’suis pas venu coloniser
Quero é trabalharJ’voudrais bosser

Brayna me pergunta: Pai, por queBrayna me demande: Papa dis pourquoi
Nos jornais, nas notícias dizem que tá tudo erradoAux JT, aux infos on dit que rien ne va
Alguns se destroem por um velho cigarroCertains s’entredéchirent pour un vieux Mégot
O amor a zeroL’amour à zéro
Efeito: Ground zeroEffet: Ground zéro

Qual é o drama de Hiroshima?C’est quoi le drame d’Hiroshima?
As armas nucleares, pra que servem afinal?Les armes nucléaires, au fait, ça sert à quoi?
O mundo é dividido entre pequenos e grandesLe monde est divisé en petits et grands
Os grandes são condescendentesLes grands sont condescendants
O amor a zeroL’amour à zéro
Efeito: Ground zeroEffet: Ground zéro

Por que tanta raiva!!!Pourquoi tant de haine!!!
Mas Ismaël é IsraelPourtant Ismaël Israël
Mesmo DNAMême ADN

Mundo segregadoMonde ségrégué
Feliz ou não feliz amanhãContent ou pas content demain
Mundo mestiçoMonde métissé

Minha terra treme! Onde vou me abrigar?Ma terre tremble! Où vais-je m’abriter?
Terceiro-mundista sem visto é igual a refugiadoTiermondiste sans visa egal à réfugié
Passaporte, residência, identidadePasseport, séjour, identité
Se você não é do G8, vai pra lá do outro ladoT’es pas du G8, passe de l’autre côté

É a imigração controladaC’est limmigration contrôlée
Globalização, quem vai se beneficiar?Mondialisation, à qui ça va profiter?
Pequenos devorados pelos grandesPetits dévorés par les grands
Os grandes são condescendentesLes grands sont condescendants
O amor a zeroL’amour à zéro
Efeito: Ground zeroEffet: Ground zéro