Yè Swa

A Noite

Yè Swa

A noite eu não consegui dormirYe swa m’pa dòmi
Ouvi um barulho lá foraM’tande’oun bal pati
Os malfeitores tomaram conta da ruaMalveyan yo pran lari

Um vendaval, um gritoYon rafal, yon kri
Tem uma mulher que dizGen yon fanm ki di
Minha filha, minha amigaPitit fi’m nan mezanmi

Os malditos nos invadiramMalfini fin anvayi nou
A fuga tá grudada na nossa peleEkzòd la kole nan deng nou
Não é bom ser expulso, é melhor ir emboraPa bon depòte, bon yo ale

Vai lá, linda garotaAl’oun bèl tifi
Cuidado com tudo que temPot tout sa ki ni
Pra não fazerem nada com elaPou yo pa fè zak sou li

Eles não esperam a meia-noiteYo pa tann minwi
Pode ser meio-diaLi mèt gwo midi
Peguy-ville, até na avenida principalPeguy-ville, menm sou gran-ri

Minha filha não tá na nossa zonaPitit fi’m nan pa nan zen nou
Mas tem o cofre de grana, tem a caixa de joiasMen kòf lajan, men bwat bijou
Pega o que quiser, mas não toca nelaPran sa’n vle men pinga’n manyen li

A noite eu não consegui dormirYè swa m’pa dòmi
Vivi uma tragédiaM’viv yon trajedi
Uma mãe com sua filhaYon man man ak pitit li

Meu país tá cobertoPeyi’m nan kouvri
Com lama por cimaAk labou sou li
Precisa de água pra limpar issoFòk gen’oun dlo’k pou lave li

Dormir com arma debaixo do travesseiroDòmi ak zam anba tèt ou
A vida sem ar perde o saborLavi’a san lè pèdi gou
Tudo que a gente quer, mas por favor, dê a ela vidaTout sa’n vle men tanpri ba’l lavi