First Step

Primeiro Passo

First Step

Montanhas de dever de casa me encarando
山積みの宿題と睨めっこ
yamazumi no shukudai to niramekko
Ideais e expectativas tão distantes hoje também
理想と期待が今日も途遠寅
risou to kitai ga kyou mo toosenbo
Não dá pra culpar ninguém, é uma montanha de frustração
誰かのせいにできない山ほどさとっしょん
dareka no sei ni dekinai yamashisa to sesshon
Sim ou não, não consigo parar de jeito nenhum
Yes or no どちらも止まれねえもん
Yes or no dochira mo tomarenee mon

Me deixo levar por uma saída de mão única
片手サイズの逃げ道に甘えちゃうよなあ
katate saizu no nigemichi ni amaechau yo naa
Encontrando o tempo em que tropeços se sobrepõem
つまずいてほつれたステップ重なる時を見つけて
tsumazuite hotsureta suteppu kasanaru toki wo mitsukete

Noite preguiçosa, as cores que iluminam são chamadas
Lazy night 彩る絵の具は着信
Lazy night irodoru enogu wa chakushin
Um encontro sem palavras, um "primeiro" passo fora do padrão
言葉のいらない待ち合わせ規格外の“first” step
kotoba no iranai machiawase kikakugai no “first” step

Vou fazer você entender, esforço é tudo
分からせるさ高が努力
wakaraseru sa taka ga doryoku
Acumule e voe alto
積み重ね高く飛べ
tsumikasane takaku tobe
Não é uma batalha, eu vou voar
戦いじゃない私からfly
tatakai janai wadashi kara fly
Somos apenas jogadores solitários e majestosos
We’re only lonely lordly players
We’re only lonely lordly players
Woah-oh woah-oh woah-oh
Woah-oh woah-oh woah-oh
Woah-oh woah-oh woah-oh
Somos apenas jogadores solitários e majestosos
We’re only lonely lordly players
We’re only lonely lordly players

Balão de sonho flutua instável como um balão de ar quente
夢で膨らんだ風船不安定に飛ぶ熱気球
yume de fukuranda fuusen fuantei ni tobu netsu kikyuu
Para que eu possa amar a mim mesmo, mesmo sem ser alguém
誰かになれない自分を愛せるように
dareka ni narenai jibun wo aiseru you ni

Não é hora de se levantar e fazer reverência
前ならえ起立礼じゃない
mae nara e kiritsu rei janai
Coragem para se destacar é amor também
はみ出す勇気だって愛
hamidasu yuuki datte ai

Não tenho interesse em um dia fácil
簡単な今日には興味ない
kantan na kyou ni wa kyoumi nai
Agora mergulhamos no caminho difícil
険しい方にnow we dive
kewashii hou ni now we dive

Ilumine sua noite, milagres desiguais são certeza
shine your night 不揃いな奇跡は確信
shine your night fuzoroi na kiseki wa kakushin
Palavras não são necessárias, faça barulho
言葉はいらないかき鳴らせ
kotoba wa iranai kakinarase
Coloque tudo no primeiro passo
全てかけてfirst step
subete kakete first step

Vou fazer você entender, esforço é tudo
分からせるさ高が努力
wakaraseru sa taka ga doryoku
Acumule e voe alto
積み重ね高く飛べ
tsumikasane takaku tobe
Não é uma batalha, eu vou voar
戦いじゃない私からfly
tatakai janai wadashi kara fly
Somos apenas jogadores solitários e majestosos
We’re only lonely lordly players
We’re only lonely lordly players
Woah-oh woah-oh woah-oh
Woah-oh woah-oh woah-oh
Woah-oh woah-oh woah-oh
Somos apenas jogadores solitários e majestosos
We’re only lonely lordly players
We’re only lonely lordly players

Me deixei levar pelo "único"
Only oneに甘えていた
Only one ni amaeteita
Sem saber como cair de forma chamativa
派手な転び方も知らないまま
hade na korobi kata mo shiranai mama
O vento de amanhã me empurra
背中押す明日の風
senaka osu ashita no kaze
Se for pra flutuar, que seja no espaço
浮かし足立つくらいなら宇宙へfly
ukiashi tatsu kurai nara uchuu e fly

Vou fazer você entender, esforço é tudo
分からせるさ高が努力
wakaraseru sa taka ga doryoku
Acumule e voe alto
積み重ね高く飛べ
tsumikasane takaku tobe
Não é uma batalha, eu vou voar
戦いじゃない私からfly
tatakai janai wadashi kara fly
Somos apenas jogadores solitários e majestosos
We’re only lonely lordly players
We’re only lonely lordly players
Woah-oh woah-oh woah-oh
Woah-oh woah-oh woah-oh
Woah-oh woah-oh woah-oh
Somos apenas jogadores solitários e majestosos
We’re only lonely lordly players
We’re only lonely lordly players