Salvia

Salvia

Salvia

Tão ansiosamente ansiando por
こがれるほど
Kogareru hodo
Dia e noite é para que?
もとむのはなぜだ
Motomu no wa naze da
Mesmo que eu me machuque
きずつくとしても
Kizutsuku to shite mo
Essas mãos que estão procurando por você
きみをおうこのては
Kimi wo ou kono te wa
Vou pintar um quadro seu, com as minhas memórias
きおくのなかのすがたをなぞる
Kioku no naka no sugata wo nazoru

Do que perder
うしなうよりも
Ushinau yori mo
Do que repetir
かさねるよりも
Kasaneru yori mo
Acho que a coisa mais assustadora é
いちばんこわいとおもうのは
Ichiban kowai to omou no wa

Até mesmo de quando eu era amado
あいされたひびですら
Aisareta hibi de sura
Eu me esqueci de tudo isso
すべてわすれてしまうこと
Subete wasurete shimau koto

Apenas seguindo você, seguindo você
きみをただおっておって
Kimi wo tada otte otte
Eu quero ver você em meus olhos que
そのめにうつっていたくて
Sono me ni utsutte itakute
Ninguém mais serve
だれかじゃなくてきみへ
Dareka janakute kimi e

Até encontrar você
とどくまで
Todoku made

Florescer e desaparecer
さいてちった
Saite chitta
Abrace a dor. Agora
いたみをだいていま
Itami wo daite ima
Não são os outros. Sou eu
だれかじゃなくてぼくが
Dareka janakute boku ga

Cheguei até aqui
ここへきたんだ
Koko e kitanda

Você está apenas de passagem e com pressa
からまわりすれちがう
Karamawari surechigau
Não sei nem como obter a resposta
こたえのだしかたもわからずに
Kotae no dashikata mo wakarazu ni
Você é viciado em olhar para além dos seus olhos
めをそむければくせになる
Me wo somukereba kuse ni naru
Procurando a distância até você com as minhas mãos
きみへのきょりをてさぐり
Kimi e no kyori wo tesaguri

Quero tocar-te mais de perto
ちかくでふれたくて
Chikaku de furetakute
Com essas mãos machucando um ao outro, com destino de
そのてできずつけあうふぁて
Sono te de kizutsukeau fate
Amor, sonhos, ideais
あい、ゆめ、りそう
Ai, yume, risou
Palavras lindas
きれいなことば
Kirei na kotoba
São glamourosas demais para mim agora
いまのぼくにはまだまぶしすぎるものさ
Ima no boku ni wa mada mabushi sugiru mono sa

Mais do que nunca, eu quero ser
もっとほしくって
Motto hoshikutte
Tão lindo quanto isso
ただいとおしくて
Tada itooshikute
Olhando para o passado, confuso, perseguindo as sombras
かこをみつめとうにくれかげをおってく
Kako wo mitsumetou ni kurekage wo otteku
Abraçar a solidão
こどくをだいて
Kodoku wo daite
Conectando-me ao vazio
くうはくをつないでく
Kuuwaku wo tsunaideku
Eu não fujo, não fico frustrado, e nem desapareço
にげはしないくじけはしないきえてはいない
Nigeha shinai kujikeha shinai kiete wa inai
O futuro que vi naquele dia
あのひみたみらい
Ano hi mita mirai

Apenas seguindo você, seguindo você
きみをただおっておって
Kimi wo tada otte otte
Eu quero ver você em meus olhos que
そのめにうつっていたくて
Sono me ni utsutte itakute
Ninguém mais serve
だれかじゃなくてきみへ
Dareka janakute kimi e

Até encontrar você
とどくまで
Todoku made

Florescer e desaparecer
さいてちった
Saite chitta
Abrace a dor. Agora
いたみをだいていま
Itami wo daite ima
Não são os outros. Sou eu
だれかじゃなくてぼくが
Dareka janakute boku ga

Cheguei até aqui
ここへきたんだ
Koko e kitanda

Doces lembranças e fragmentos de sonhos
あまいきおくやゆめのひとひら
Amai kioku ya yume no hitohira
Palavras deixadas para trás naquele dia ainda estão
あのひおとしたことばをいまもまだ
Ano hi otoshita kotoba wo ima mo mada

Como a poderosa sálvia
りんとしたさるびあのような
Rintoshita sarubia no you na
Sonhos ardentes se derretem neste céu
もえるおもいがこのそらにとけた
Moeru omoi ga kono sora ni toketa

Hesitação e arrependimento
ためらいもこうかいもすべて
Tamerai mo koukai mo subete
Todos atingiram um nível rouco
かすれてしまうほど
Kasurete shimau hodo

Apenas seguindo você, seguindo você
きみをただおっておって
Kimi wo tada otte otte
Eu quero ver você em meus olhos que
そのめにうつっていたくて
Sono me ni utsutte itakute
Ninguém mais serve
だれかじゃなくてきみへ
Dareka janakute kimi e

Até encontrar você
とどくまで
Todoku made

Florescer e desaparecer
さいてちった
Saite chitta
Abrace a dor. Agora
いたみをだいていま
Itami wo daite ima
Não são os outros. Sou eu
だれかじゃなくてぼくが
Dareka janakute boku ga

Cheguei até aqui
ここへきたんだ
Koko e kitanda

Doces lembranças e fragmentos de sonhos
あまいきおくやゆめのひとひら
Amai kioku ya yume no hitohira
Palavras deixadas para trás naquele dia ainda estão
あのひおとしたことばをいまもまだ
Ano hi otoshita kotoba wo ima mo mada

Como a poderosa sálvia
りんとしたさるびあのような
Rintoshita sarubia no you na
Sonhos ardentes se derretem neste céu
もえるおもいがこのそらにとけた
Moeru omoi ga kono sora ni toketa