Hatsukoi

Primeiro Amor

Hatsukoi

A cidade adormece
まちがねむりにつき
Machi ga nemuri ni tsuki
as luzes vão se apagando
あかりがきえてゆくの
akari ga kiete yuku no
na noite silenciosa
しずかなよる
shizuka na yoru
fecho os olhos e lembro
ひとみとじておもいだす
hitomi tojite omoidasu
sua voz
あなたのこえ
anata no koe

Até o amanhecer, conversamos naquele lugar
よあけまでかたりったあのばしょ
Yoake made kataritta ano basho
agora não tem mais nada, só silêncio
いまはもうなにもなくなってるけど
ima wa mou nani mo naku natteru kedo
se eu prestar atenção
みみをすませば
mimi wo sumasenba
olha! Ouço sua risada chegando
ねえ？ほらきこえてくるよわらいごえが
nee? Hora kikoetekuru yo waraigoe ga

Obrigado
ありがとう
Arigatou
por estar ao meu lado
そばにいてくれて
soba ni ite kurete
quantas vezes você me animou, né?
もうなんかいはげまされただろう
mou nankai hagemasareta darou
recebi coragem de você, né?
ゆうきをもらったのだろう
yuuki moratta no darou
um tesouro que não tem preço
かけがえのないたからもの
kakegae no nai takaramono
brilha dentro do meu peito pra sempre
このむねのなかでいつまでもかがやく
kono mune no naka de itsumade mo kagayaku

Vivi até hoje
きょうまでいきてきて
kyou made ikite kite
foi a primeira vez que amei
はじめてこいをしたの
hajimete koi wo shita no
segurei sua mão e delicadamente
つないだてをそっとにぎりかえして
tsunaida te wo sotto nigiri kaeshite
me aqueci
あたためあって
atatame atte

Segui seus passos e caminhei
あしなみをそろえてあるいた
Ashinami wo soroete aruita
sua gentileza me faz feliz, me dá força
あなたのやさしさがうれしがゆうきづけ
anata no yasashisa ga ureshi ga yuukizuke
só queria que isso chegasse a você
ただそれだけをとどけたくて
tada sore dake wo todoke takute

Obrigado
ありがとう
Arigatou
por estar ao meu lado
そばにいてくれて
soba ni ite kurete
quantas vezes você me animou, né?
もうなんかいはげまされただろう
mou nankai hagemasareta darou
recebi coragem de você, né?
ゆうきをもらったのだろう
yuuki moratta no darou
meu tesouro só meu
わたしだけのたからもの
watashi dake no takaramono
brilha dentro do meu peito pra sempre
このむねのなかでいつまでもかがやく
kono mune no naka de itsumade mo kagayaku

Desenhei sonhos e conversamos
らくがきにゆめのせてかたりあった
Rakugaki ni yume no sete katariatta
corri atrás do vento de junho
ろくがつのかぜをおいかけるはしった
rokugatsu no kaze wo oikakeru hashitta
a melodia que saímos juntos ainda
いっしょにそうでたMERODII-はいまも
issho ni sou deta MERODII- wa ima mo
não perdeu a cor daquela época
あのころのままいろあせぬまま
ano koro no mama iroasenu mama

Você está feliz?
しあわせですか
Shiawase desuka?
você ainda sorri com a pessoa que ama hoje?
きょうもまただいすきなひととわらっていますか
kyou mo mata daisuki na hito to waratte imasuka?
você não está chorando sozinho?
ひとりないていませんか
hitori naite imasenka?
quanto tempo já passou desde então?
あれからもうどのくらいじかんがけっただろう
are kara mou dono kurai jikan ga keitta daro
não vou esquecer, para sempre.
わすれないえいえんに
wasurenai eien ni