Yo Hanabi

Fogo de Artifício

Yo Hanabi

Mesmo assim, no fundo do meu peito
だれでもむねのおくにある
Dare demo mune no oku ni aru
brilhante e radiante, me deixo levar
きれいではなやかでむちゅうになる
kirei de hanayaka de muchuu ni naru
um grande amor que atravessa o céu
よぞらをかけるおおきなこい
yozora o kakeru ookina koi
no fundo do meu coração, uma pequena luz despertava pela primeira vez
ぼくのむねのおくでめざめたちいさくひかりはじめていた
boku no mune no oku de mezameta chiisaku hikari hajimete ita
ainda sou fraco, não consigo alcançar...
まだまだよわくとどかない
madamada yowaku todokanai

Prometi, mas parecia tão distante
ちかいのにとおくみえた
Chikai no ni tooku mieta
só havia coisas que me impediam
さえぎるものばかり
saegiru mono bakari
você estava se afastando
きみはとおざかっていく
kimi wa toozakatte iku

No meio de uma luz infinita, um sonho efêmero
むすうのひかりのなかいちどきりのはかないゆめ
Musuu no hikari no naka ichido kiri no hakanai yume
quando percebo, sem som algum
きがつくとおともなく
ki ga tsuku to oto mo naku
parecia que ia se quebrar
こわれそうだった
koware sou datta
um cenário comum, hoje estava um pouco nublado
あたりまえのけしきがきょうすこしくもってた
atarimae no keshiki ga kyou sukoshi kumotteta
sem saber, vou me dispersando
しらないままちりゆく
shiranai mama chiri yuku
flutuando na noite, fogo de artifício... suavemente.
ひらひらとよる、はなび...そっと
hirahira to yoru, hanabi... sotto

Fingindo que não estou fugindo
にげてはにげてないふりして
Nigete wa nigetenai furishite
mentindo para mim mesmo com pensamentos confusos
もやもやおもいにうそついて
moyamoya omoi ni uso tsuite
só sinto um peso no coração
ざいあくかんばかりだけど
zaiaku kan bakari dakedo
mas tudo parece um vazio, me consumindo em uma ilusão dolorosa
すべてがからぶりなきがしてひがいもうそうでうめつくす
subete ga karaburi na ki ga shite higai mousou de ume tsukusu
quem está realmente complicado sou eu
むずかしくしてるのはぼくだ
muzukashiku shiteru no wa boku da

Quando me aproximo, você estava perto
ちかづくとちかくにいた
Chikazuku to chikaku ni ita
fingindo que não estava me vendo
みないふりをしていた
minai furi o shite ita
me disse adeus
ぼくにさよならをした
boku ni sayonara o shita

No meio de uma luz infinita, mergulhei sem pensar
むすうのひかりのなかむがむちゅうでとびこんだ
Musuu no hikari no naka mugamuchuu de tobikonda
não consigo parar, não consigo segurar
とまらないとめられない
tomaranai tomerarenai
não deveria parar
とまるはずなくて
tomaru hazu nakute
não desapareça, para sempre, em minhas memórias, em qualquer lugar
きえないでいつまでもきおくのなかどこまでも
kienaide itsumademo kioku no naka dokomademo
neste céu radiante
あでやかなこのそらに
adeyaka na kono sora ni
explodindo na noite, fogo de artifício
うちあげたよる、はなび
uchiageta yoru, hanabi

O vento não é meu aliado, me solta
かぜはみかたにならずみはなす
Kaze wa mikata ni narazu mihanasu
a chuva parece cair alegremente
あめはたのしそうにふりしきる
ame wa tanoshi sou ni furishikiru
as estrelas piscam com um sorriso
ほしはにがわらいしてまばたく
hoshi wa nigawarai shite mabataku
não consigo me fortalecer, meu coração angustiado
つよくなれずこころもどかしく
tsuyoku narezu kokoro modokashiku
meus sentimentos por você se intensificam, a noite explodiu
きみへつのるおもいとともによるがはじけた
kimi e tsunoru omoi totomoni yoru ga hajiketa

Prometi, mas parecia tão distante
ちかいのにとおくみえた
Chikai no ni tooku mieta
não havia nada que me impedisse
さえぎるものはいない
saegiru mono wa nai
você estava se afastando
きみをとおざかっていく
kimi o toozakatteku

No meio de uma luz infinita, um sonho efêmero
むすうのひかりのなかいちどきりのはかないゆめ
Musuu no hikari no naka ichido kiri no hakanai yume
quando percebo, sem som algum
きがつくとおともなく
ki ga tsuku to oto mo naku
parecia que ia se quebrar
こわれそうだった
koware sou datta
um cenário comum, hoje estava um pouco nublado
あたりまえのけしきがきょうはすこしくもってた
atarimae no keshiki ga kyou wa sukoshi kumotteta
sem saber, vou me dispersando
しらないままちりゆく
shiranai mama chiri yuku
flutuando na noite
ひらひらと
hirahira to

Não desapareça, para sempre, em minhas memórias, em qualquer lugar
きえないでいつまでもきおくのなかどこまでも
Kienaide itsumademo kioku no naka dokomademo
neste céu radiante
あでやかなこのそらに
adeyaka na kono sora ni
explodindo na noite, fogo de artifício... suavemente.
うちあげたよる、はなび...そっと
uchiageta yoru, hanabi... sotto