BLACK OUT~I want to be...!!

APAGÃO~Eu quero ser...!!

BLACK OUT~I want to be...!!

Deixa eu voar
Let me fly away
Let me fly away
apontando para as nuvens retas quando eu era criança
まっすぐなひこうきぐもをおさないころ ゆびさしておいかけてた
massugu na hikoukigumo o osanai koro yubisashite oikaketeta
então me leve longe
so take me far away
so take me far away
em linha reta para o céu
まっすぐにそらへつづく
massugu ni sora e tsuzuku
quero transmitir esse sentimento que não para!
とまらないおもいをとどけたくて!
tomaranai OMOI o todoketakute!

Você está respirando direito?
ちゃんといきしてますか?
Chanto iki shite imasu ka?
você está andando sozinho?
ちゃんとひとりであるきますか?
chanto hitori de arukimasu ka?
naquele dia, mesmo correndo na chuva torrencial
あの日どしゃぶりのなかはしってころんで すりむいても
ano hi doshaburi no naka hashitte koronde surimuite mo
o chorão não queria desistir, já não chora mais!
あきらめたくなかったなきむしはもうなかない!
akirametakunakatta nakimushi wa mou nakanai!

Deixa eu voar!
Let me fly away!
Let me fly away!
abrindo um mapa branquíssimo
まっしろなちずひらいて
masshiro na chizu hiraite
perdido no caminho dos sonhos, estou aqui MAS
ゆめのこうろさまよってここにいるけど
yume no kouro samayotte koko ni iru KEDO
dependendo do céu de amanhã, nós
あすのそらをたよりにぼくらは
asu no sora o tayori ni bokura wa
vamos avançar forte como aquelas nuvens de avião!!
あのときのひこうきぐものようにつよくつきすすんでいく!!
ano toki no hikoukigumo no you ni tsuyoku tsukisusunde iku!!

O que eu quero ser?
ぼくはなにになりたいの?
Boku wa nani ni naritai no?
o que eu posso fazer?
ぼくにはなにができるの?
boku ni wa nani ga dekiru no?

Não é possível que eu esteja agindo como se tivesse vontade, mesmo sem ânimo?
まさかやるきもないのにおもわせぶりなたいどしてない?
Masaka YARUki mo nai no ni omowase buri na taido shitenai?
se eu puder fazer, é só começar aqui!
やれるだけやればいい ここからはじめればいい!
yareru dake yareba II kokkara hajimereba II!
para me tornar mais forte!!
つよくなるために!!
tsuyoku naru tame ni!!

Deixa eu voar!
Let me fly away!
Let me fly away!
abrindo um mapa branquíssimo
まっしろなちずひらいて
masshiro na chizu hiraite
colorindo e sobrepondo, vou desenhar
いろをつけてかさねてえがいていく
iro o tsukete kasanete egaite iku
dependendo do céu de amanhã, nós
あすのそらをたよりにぼくらは
asu no sora o tayori ni bokura wa
vamos dar um passo maior hoje do que ontem!!
きのうよりきょうをもういっぽおおきくふみだしていく!!
kinou yori kyou o mou ippo ookiku fumidashite iku!!

Naquele dia, no avião de papel que eu fiz, sim!
あの日ぼくがつくったかみひこうきにはそう!
Ano hi boku ga tsukutta kami hikouki ni wa sou!
Eu quero ser... não existe a palavra "impossível"!!
I want to be... \"ふかのう\"なんてもじはない!!
I want to be... "fukanou" nante moji wa nai!!

Deixa eu voar
Let me fly away
Let me fly away
para as nuvens retas
まっすぐなひこうきぐもを
massugu na hikoukigumo o
apontando para as nuvens quando eu era criança
おさないころ ゆびさしておいかけてた
osanai koro yubisashite oikaketeta
dependendo do céu (kanji: futuro), nós naquela época
あす(かんじ:みらい)のそらをたよりにぼくらはあのときの
asu (kanji: mirai) no sora o tayori ni bokura wa ano toki no
fortes como as nuvens de avião
ひこうきぐものようにつよく
hikoukigumo no you ni tsuyoku
até onde for!
どこまでも!
dokomademo!

Então, voar!
そう Fly away!
Sou Fly away!
abrindo um mapa branquíssimo
まっしろなちずひらいて
masshiro na chizu hiraite
colorindo e sobrepondo, vou desenhar
いろをつけてかさねてえがいていく
iro o tsukete kasanete egaite iku
dependendo do céu de amanhã, nós
あすのそらをたよりにぼくらは
asu no sora o tayori ni bokura wa
vamos dar um passo maior hoje do que ontem
きのうよりきょうをもういっぽおおきく
kinou yori kyou o mou ippo ookiku
novamente amanhã, depois de amanhã e no dia seguinte
またあしたもあさってもそのつぎのひも
mata ashita mo asatte mo sono tsugi no hi mo
avançando sempre!!
まえにふみだして!!
mae ni fumidashite!!

Nós estamos correndo atrás
ぼくらはおいかけてるんだ
Bokura wa oikaketerunda
naquele tempo e daqui pra frente, sempre
あのときもこれからもずっと
ano toki mo korekara mo zutto
observando o céu azul
あおいそらながめているんだ
aoi sora nagamete irunda
estamos correndo!
はしっているんだ!
hashitte irunda!
Nós vemos com nossos próprios olhos
ぼくらはじぶんのめでみて
bokura wa jibun no me de mite
pisamos na terra com nossos próprios pés
じぶんのあしでだいちをけって
jibun no ashi de daichi o kette
para realizar nossos próprios sonhos
じぶんのゆめのてにするために
jibun no yume no te ni suru tame ni
estamos correndo!
はしっていくんだ!
hashitte ikunda!

Eu quero ser...!!
I want to be...!!
I want to be...!!
Deixa eu voar...!!
Let me fly away...!!
Let me fly away...!!