Matenrou

Adeus, Querido

Matenrou

A solidão se intensifica
さみしさがはりつめる
Samishisa ga haritsumeru
Sozinho no meu quarto
ひとりきりのへや
hitorikiri no heya
Ninguém está aqui
だれもいない
dare mo inai
Nem um som se ouve
こえもしない
koe mo shinai
O tempo não para
ときはとまらない
toki wa tomaranai

A consciência vai se esvaindo
いしきうすれてく
Ishiki usureteku
No quarto que era nosso
ふたりだったへや
futari datta heya
Ninguém está aqui
だれもいない
dare mo inai
Nem um som se ouve
こえもしない
koe mo shinai
Você já não está mais
きみはもういない
kimi wa mou inai

Um desejo distante criado por humanos
ひとがつくったはるかなのぞみ
Hito ga tsukutta haruka na nozomi
Dentro do adeus
まてんろうのなかで
matenrou no naka de
Sinto uma vontade louca de chorar
むしょうになきたくなって
mushou ni nakitaku natte
Agora eu penso
いまだからおもう
ima dakara omou
Pode ser tarde demais
おそいかもしれない
osoi kamoshirenai
Saudade de você...
あいたい...きみに
aitai... kimi ni

O céu que olho pra cima
みあげたそらは
Miageta sora wa
Está um pouco escuro
すこしくらくて
sukoshi kurakute
Do outro lado do céu distante
とおいそらのむこうに
tooi sora no mukou ni
Eu vejo o adeus
まてんろうがみえます
matenrou ga miemasu
Aquele lugar onde estávamos
きみといたあのばしょは
kimi to ita ano basho wa
Agora parece tão longe
もうとおくなって
mou tooku natte
Os altos prédios brilham, cobrindo tudo
たかいBIRUは、なにもかもつつんでかがやく
takai BIRU wa, nani mo ka mo tsutsunde kagayaku

Ouço sua voz suave
やさしいこえの
Yasashii koe no
Dizendo "cheguei"
"ただいま"をきいて
"tada ima" o kiite
E eu respondo "bem-vindo de volta"
"おかえり"だかえして
"okaeri" da kaeshite
Pensando que poderíamos ficar assim
ずっとこのままで
zutto kono mama de
Para sempre juntos
いられるだなんて
irareru da nante
Era para termos acreditado nisso
しんじあってたはずなのに
shinji atteta hazu na no ni
Mas o céu te levou
そらはきみをうばった
sora wa kimi o ubatta

O céu que olho pra cima
みあげたそらは
Miageta sora wa
Por algum motivo me deixa triste
なぜかかなしくて
naze ka kanashikute
Do outro lado do céu embaçado
にじむそらのむこうに
nijimu sora no mukou ni
Eu vejo o adeus
まてんろうがみえます
matenrou ga miemasu
Aquele lugar onde estávamos
きみといたあのばしょは
kimi to ita ano basho wa
Agora parece tão longe
もうとおくなって
mou tooku natte
Os altos prédios brilham, cobrindo tudo
たかいBIRUは、なにもかもつつんでかがやく
takai BIRU wa, nani mo ka mo tsutsunde kagayaku

Querido, "adeus"
いとしいひと、"さよなら"
Itoshii hito, "sayonara"
Querido, "adeus, não podemos nos encontrar mais"
いとしいひと、"さよなら、もうあえないひと
itoshii hito, "sayonara, mou aenai hito"