Happy Happy Birthday

Feliz Feliz Aniversário

Happy Happy Birthday

Hoje é o dia
きょうというひ
Kyou to iu hi
que você chegou aqui
きみがここにきたひ
kimi ga koko ni kita hi
um dia maravilhoso
すばらしいひ
subarashii hi
onde todos estão sorrindo
みんながえがおでいるひ
minna ga egao de iru hi

MAMÃE me abraçou com seu amor quentinho
MAMAのあたたかいあいのなかでないた
MAMA no atatakai ai no naka de naita
PAPAI me envolveu em suas costas grandes e eu dormia
PAPAのおおきせなかにくるまれてねむってた
PAPA no ooki senaka ni tsutsumare nemutteta

"Que amanhã você esteja bem"
"あしたもげんきでいますように\"
"Ashita mo genki de imasu you ni"
"Que você cresça muito"
"おおきくなりますように\"
"ookiku narimasu you ni"
como você sempre pedia
ひびねがっててくれてたから
hibi negattete kureteta kara
é por isso que você está aqui
きみはここにいるんだよ
kimi wa koko ni irun da yo

FELIZ FELIZ ANIVERSÁRIO PRA VOCÊ
HAPPY HAPPY BIRTHDAY FOR YOU
HAPPY HAPPY BIRTHDAY FOR YOU
hoje o protagonista é você
きょうのしゅやくはきみだから
kyou no shuyaku wa kimi dakara
sinta toda a felicidade que não cabe em você
いっぱいかかえきれないしあわせをかんじて
ippai kakae kirenai shiawase o kanjite

Vamos fazer do seu dia
さいこうのきねんびを
Saikou no kinenbi o
um dia incrível com sorrisos
さいこうのえがおできめよう
saikou no egao de kimeyou
hoje começa de novo
きょうからまたはじまる
kyou kara mata hajimaru
um novo COMEÇO pra você
あたらしいきみへのSUTAATO
atarashii kimi e no SUTAATO

Chorão, frágil, sempre foi mimado
なきむしでよわむしであまえてた
Nakimushi de yowamushi de amaeteta
de repente não conseguia mais dizer "bom dia"
いつのまにか\"おはよう\"もいえなくなった
itsu no ma ni ka "ohayou" mo ienaku natta

Sempre esteve ao meu lado, me protegendo
いつもそばでみまもってくれてた
Itsumo soba de mimamotte kureteta
com certeza sempre me entendeu melhor que ninguém
だれよりもきっとりかいしてくれてたから
dare yori mo kitto rikai shite kureteta kara

Quando percebi, já estava com você
きがつけばあなたとであって
Ki ga tsukeba anata to deatte
quando notei, já estava gostando de você
きづけばすきになってた
kizukeba suki ni natteta
por isso hoje eu quero dizer "obrigado por ter nascido"
だからきょうはひとこといおう\"うまれてきてありがとう\"
dakara kyou wa hitokoto iou "umarete kite arigatou"

FELIZ FELIZ ANIVERSÁRIO PRA VOCÊ
HAPPY HAPPY BIRTHDAY FOR YOU
HAPPY HAPPY BIRTHDAY FOR YOU
é um presente que eu te dou
あなたからわたしへおくる
anata kara watashi e okuru
sinta toda a felicidade que não cabe em você
いっぱいかかえきれないしあわせうけとって
ippai kakae kirenai shiawase uketotte

Vamos fazer do seu dia
さいこうのきねんびを
Saikou no kinenbi o
um dia incrível com sorrisos
さいこうのえがおですごそう
saikou no egao de sugosou
hoje começa de novo
きょうからまたはじまる
kyou kara mata hajimaru
um novo COMEÇO pro futuro!
あたらしいみらいへのSUTAATO-RAIN!
atarashii mirai e no SUTAATO-RAIN!

Muitas pessoas me apoiaram, no mundo inteiro, todos dizem "parabéns"
いろんなひとにささえられてきたせかいじゅうだれもがおなじだけの\"おめでとう\"
Ironna hito ni sasaerarete kita sekaijuu daremo ga onaji dake no "omedetou"

FELIZ FELIZ ANIVERSÁRIO PRA VOCÊ
HAPPY HAPPY BIRTHDAY FOR YOU
HAPPY HAPPY BIRTHDAY FOR YOU
hoje o protagonista é você
きょうのしゅやくはきみだから
kyou no shuyaku wa kimi dakara
sinta toda a felicidade que não cabe em você
いっぱいかかえきれないしあわせをかんじて
ippai kakae kirenai shiawase o kanjite

Vamos fazer do seu dia
さいこうのきねんびを
Saikou no kinenbi o
um dia incrível com sorrisos
さいこうのえがおできめよう
saikou no egao de kimeyou
hoje começa de novo
きょうからまたはじまる
kyou kara mata hajimaru
um novo COMEÇO pra você
あたらしいきみへと
atarashii kimi e to

FELIZ FELIZ ANIVERSÁRIO PRA VOCÊ
HAPPY HAPPY BIRTHDAY FOR YOU
HAPPY HAPPY BIRTHDAY FOR YOU
é um presente que eu te dou
わたしからあなたにおくる
watashi kara anata ni okuru
sinta toda a felicidade que não cabe em você
いっぱいかかえきれないしあわせうけとって
ippai kakae kirenai shiawase uketotte

Vamos fazer do seu dia
さいこうのきねんびを
Saikou no kinenbi o
um dia incrível com sorrisos
さいこうのえがおですごそう
saikou no egao de sugosou
hoje começa de novo
きょうからまたはじまる
kyou kara mata hajimaru
um novo COMEÇO pro futuro.
あたらしいみらいへのSUTAATO
atarashii mirai e no SUTAATO