Chikara

Força

Chikara

Todo mundo tem em seus braços o medo do futuro e as reclamações de hoje
みちのふあんやいまのふまんをだれもがかかえ
Michi no fuan ya ima no fuman wo dare mo ga kakae
Será que existe uma pessoa importante que consegue distinguir estes sentimentos?
そのおもいをわかちあえるだいじなひとがいる?
Sono omoi wo wakachiaeru daijina hito ga iru?

Agora mesmo quero ter o poder de voltar ao passado e acreditar nele!
かこをうけとめてしんじるちからいまもってほしい!
Kako wo uketomete shinjiru chikara ima motte hoshii!
Eu sempre estarei ao seu lado!
いつだってそばにいるから!
Itsudatte soba ni iru kara!

O quão longa a estrada é, vamos nos esforçar para chegar até lá algum dia
どんなにながいみちだっていつかはたどりつけるんだ
Don'na ni nagai michi datte itsuka ha tadoritsukerunda
Um pouco de coragem nos faz mover, bom o bastante para enfrentar o longo caminho
すこしのゆうきがぼくらをうごかすとおまわりしたっていい
Sukoshi no yuuki ga bokura wo ugokasu toomawari shitatte ii
Estaremos juntos, até alcançar o outro lado... yeah!
いっしょにあのかなたまで.... yeah!
Issho ni ano kanata made.... yeah!

"Vivendo na solidão", se gosta disso, então está com medo de todos
"こどくにいきる"そんなじぶんにだれもがおそれ
"kodoku ni ikiru" son'na jibun ni daremo ga osore
Eu lhe aceitarei assim mesmo como você é e parecer para seus amigos
そんなじぶんをうけいれてくれるなかまをさがす
Son'na jibun wo ukeiretekureru nakama wo sagasu
Visiono o futuro buscando o presente, olhando adiante!
みらいにいきるすがたみつけてるいま、まえをむいて!
Mirai ni ikiru sugata mitsuketeru ima, mae wo muite!

De agora em diante não estará mais sozinho!
これからもひとりじゃないから!
Kore kara mo hitori ja nai kara!
Não se preoucupe, estarei ao seu lado para sempre!
しんぱいしないでそばにいるよずっとずっと!
Shinpai shinai de soba ni iru yo zutto zutto!

Mesmo que esta estrada seja longa, quando caminharmos, deixaremos marcas de passos atrás
どんなにながいみちだってあるけばあしあとのこるから
Don'na ni nagai michi datte arukeba ashiato nokoru kara
Nos deram valorosa coragem
たしかなゆうきをぼくらにあたえた
Tashikana yuuki wo bokura ni ataeta
Existindo aventuras ao longo da estrada, juntos enfrentaremos a jornada!
ぼうけんしながらいっしょにたびにでよう!
Bouken shinagara issho ni tabi ni deyou!

Não importa o que aconteça
どんなことがおきても
Don'na koto ga okitemo
Com esta "força infinita", estaremos juntos, até chegar ao outro lado! Yeah!
"むげんのちから"でいっしょにあのかなたまで! yeah!
"mugen no chikara" de issho ni ano kanata made! yeah!

Nossos espíritos nunca serão vencidos, sustentando nossas convicções contra o peito
ずっとまけないこころかたいしむねにだき
Zutto makenai kokoro katai ishi mune ni daki
Iremos em direção ao amanhã e uma invisível força estará nos mudando
ぼくらはあすへとすすむみえないちからがかえてく
Bokura ha asu he to susumu mienai chikara ga kaeteku

Em direção ao nosso interminável futuro... iremos lutar com todas nossas forças
きえないみらいへ....たちむかうつよさもって
Kienai mirai he.... tachimukau tsuyosa motte
Cruzaremos o arco-íris, passaremos o amanhã, juntos vamos superar!
あすをこえるにじをわたろういっしょにのりこえてゆこう!
Asu wo koeru niji wo watarou issho ni norikoeteyukou!
Vamos! Vamos! Vamos!
Let's go!! let's go!! let's go!!
Let's go!! let's go!! let's go!!