Red Rocket Rising

Foguete Vermelho Ascendente

Red Rocket Rising

Sinto que o céu estava invisível
みえないそらえがいてた
Mienai sora egaiteta
na mesa, tudo bagunçado
つくえのうえはみだして
tsukue no ue wa midashite
as estrelas rabiscadas sempre
らくがきのほしはいつも
rakugaki no hoshi wa itsumo
brilhavam intensamente
KIRAKIRAひかってた
KIRAKIRA hikatteta
na minha pequena palma
ちいさなてのひらには
chiisana TENOHIRA ni wa
sonhos gananciosos
よくばりなゆめたち
yokubari na yumetachi
explodindo e saindo
あばれてとびだして
abarete tobidashite
procurando o caminho subterrâneo
ちかみちさがしてるの
chika michi sagashiteru no

Decole! meu foguete vermelho
とびだせ!ぼくのあかいROKETTO
Tobidase! boku no akai ROKETTO
enfrentando o vento contrário
むかいかぜにさからって
mukaikaze ni sakaratte
lutando
たたかう
tatakau
atravessando o passado
かこをつきぬけ
kako wo tsukinuke
abrindo a janela do arco-íris
にじのまどくぐって
niji no mado kugutte
perseguindo! procurando nuvens de baleia
おいこせ!くじらくもをさがして
oikose! kujira kumo wo sagashite
olhando para o céu distante
とおいそらをみつめて
tooi sora wo mitsumete
quero soltar a continuação do sonho
つないだゆめのつづきを
tsunai da yume no tsuzuki wo
no céu, sem querer
そらにはなちたくて
sora ni hanachitakute

O mapa não estava em lugar nenhum
ちずはどこにもなかった
Chizu wa doko ni mo nakatta
meus olhos estão aqui
ぼくのめはここにあるよ
boku no me wa KOKO ni aru yo
se eu puder ir para onde quero
いきたいばしょいけばいい
ikitai basho ikeba ii
não há erro!
まちがいなんてない!
machigai nante nai!
a mesa estava transbordando
つくえにはみだしてた
tsukue ni hamidashiteta
um mundo desajeitado
ぶきようなせかいは
bukiyou na sekai wa
brilhando mais que
こうかなどAIYAより
kouka na DAIYA yori
um diamante caro
かがやきとまらなくて
kagayaki tomaranakute

Decole! meu foguete vermelho
とびだせ!ぼくのあかいROKETTO
Tobidase! boku no akai ROKETTO
ainda não estou completo...
まだみかんせいだけど
mada mi kansei dakedo
conseguirei voar?
とべるの?
toberu no?
atravessando as nuvens, o que vou ver?
くもをつきぬけなにがみえてくるの?
kumo wo tsukinuke nani ga miete kuru no?
se continuar assim, de costas para o amanhã
このままあしたにせなかむけて
kono mama ashita ni senaka mukete
só olhando para o céu distante
とおいそらばかりみて
tooi sora bakari mite
sussurrando "não vai chegar"
"とどかない"つぶやきながら
"todokanai" tsubuyaki nagara
continuo estendendo a mão!
てをのばしつづけて!
te wo nobashi tsuzukete!

Na rotina comum
じょうしきなにちじょうに
Joushiki na nichijou ni
mergulhe de cabeça
おもいきりDIVEして
omoikiri DIVE shite
para causar um MILAGRE
KI-SE-KIおこすため
KI-SE-KI okosu tame
em um lugar que ninguém conhece
だれもしらないばしょ
dare mo shiranai basho
almejando!!
めざして!!
mezashite!!

Decole!
とびだせ!
Tobidase!
alto
たかく
takaku
alto
たかく
takaku
alto
たかく
takaku
alto
たかく
takaku
alto
たかく
takaku
alto
たかく
takaku
brilhando
かがやく
kagayaku
ouça a estrela tocar
きかせてほしがかなでる
kikasete hoshi ga kanaderu
melodia da luz
ひかりのMERODII
hikari no MERODII
até o lado real e o lado dos sonhos
RIARUとゆめのむこうがわまで
RIARU to yume no mukou gawa made
"meu foguete vermelho"
"ぼくのあかいROKETTO"
"boku no akai ROKETTO"
chegue até aqui, embora
とどけてこのさきは
todokete kono saki wa
ainda não possa ver o que vem a seguir
まだみえないままだけど
mada mienai mama dakedo
mas assim, eu acredito
そうしんじてる
sou shinjiteru
estou correndo
はしっていく
hashitte iku
em direção àquele céu que começa...
はじまるあのそらへ
hajimaru ano sora e