Yamato Nadeshiko Tamashii

Espírito Yamato Nadeshiko

Yamato Nadeshiko Tamashii

Doze badaladas
じゅうにじのかね
Juuniju no kane
não consigo mais ouvir
もうきこえない
mou kikoenai
sonho é só sonho, não tem como escapar
ゆめはゆめでしかないのだから
yume wa yume de shikanai no dakara

Não tenho sapatos de vidro
ガラスのくつはない
Garasu no kutsu wa nai
acordo rápido, não tem jeito
さっさとめざめるしかない
sassa to mezameru shikanai
no fim, mesmo o sonho não vai tão bem assim
けっきょく、ゆめですらうまくいかないけれど
kekkyoku, yume desura umaku ikanai keredo

Repetindo a mesma rotina todo dia
ループするみあきたまいにち
Ruupu suru miakita mainichi
parece que não vejo a saída dessa escada em espiral
まるででぐちがみえないらせんかいだん
maru de deguchi ga mienai rasen kaidan
quero fugir, essa é a sensação!
にげだしたいしょうどう
nigedashitai shoudou!

Yamato nadeshiko
やまとなでしこ
Yamato nadeshiko
vou te seguir até a morte
あなたにしぬまでついていくわ
anata ni shinu made tsuite iku wa
mesmo que eu caia e me machuque
ころんでけがしてでも
koronde kegashite demo
eu juro, sou uma verdadeira Yamato nadeshiko!!
あたしはちかうやまとなでしこスピリッツ
atashi wa chikau yamato nadeshiko supiritsu!!

Eu estou aqui
あたしはここにいて
Atashi wa koko ni ite
apenas aqui
ただここにいて
tada koko ni ite
só quero falar, mas a insatisfação me consome
いいたいだけふまんはいてぷちまんぞくかん
iitai dake fuman wa ite puchi manzokukan

Eu estive aqui o tempo todo
あたしはこれまでずっと
Atashi wa kore made zutto
por pequenas alegrias
ちいさなよろこびのため
chiisana yorokobi no tame
não quero perder nem o que é importante
だいじなことすらみうしなさいそうで
daiji na koto sura miushinai sou de

Aproveitando o dia, com talento
まいにちをたのしむさいのう
Mainichi wo tanoshimu sainou
não é em vão, eu percebi
むだじゃないとわかった
muda janai to wakatta
hoje começa
きょうからはじまる
kyou kara hajimaru
mesmo que seja chato, é justo!!
つまらなくだってじょうとう
tsumanaku datte joutou!!

Yamato nadeshiko
やまとなでしこ
Yamato nadeshiko
vou te seguir até a morte
あなたにしぬまでついていくわ
anata ni shinu made tsuite iku wa
mesmo que eu caia e me machuque
ころんでけがしてでも
koronde kegashitedemo
porque eu queria muito essa realidade que me faz sentir!!
いたいとおもえるげんじつがほしかったから
ita ito omoeru genjitsu ga hoshi katta kara!!

Continuo girando
まわりつづける
Mawari tsuzukeru
neste mundo
このほしのなか
kono hoshi no naka
para que meus olhos não se fechem
めがまわらないように
me ga mawaranai you ni
não é um mundo de batalha
せかいはばーちゃるじゃなくて
sekai wa baacharu janakute
mas sim um coração
こころがあって
kokoro ga atte
que luta a cada dia
ひびたたかっている
hibi tatakatteiru

Nessa cidade de pensamentos fixos
かたむいたこのまちにうまれ
Katamuita kono machi ni umare
sob um céu noturno instável
ふあんていなよぞらと
fuantei na yozora to
adeus a ontem
きのうにさよなら
kinou ni sayonara
não é nada disso, é puro sentimento!
そんなじゃないじゅんじょう
sonnanjanai junjou!

Yamato nadeshiko
やまとなでしこ
Yamato nadeshiko
vou te seguir até a morte
あなたにしぬまでついていくわ
anata ni shinu made tsuite iku wa
mesmo que eu caia e me machuque
ころんでけがしたけど
koronde kegashita kedo
não vou perder, sou forte, alta e fiel a mim mesma
まけないつよくたかくはくなくじぶんらしく
makenai tsuyoku takaku hakunaku jibun rashiku

Mirando
めざして
Mezashite
vou te seguir até a morte
あなたにしぬまでついていくわ
anata ni shinu made tsuite iku wa
vivendo intensamente o amanhã
あしたをせいいっぱいいきて
ashita wo seiippai ikite
eu juro, sou uma verdadeira Yamato nadeshiko!!
あなたにちかうやまとなでしこスピリッツ
anata ni chikau yamato nadeshiko supiritsu!!