Izayoi

Izayoi

Izayoi

palavras vagas nos ferem enquanto nos amamos
あいまいなことばできずつけあいながらおもたくのしかかるあいじょう
aimai na kotoba de kizu tsuke ai nagara omotaku noshikakaru aijou
nós dois já falamos sobre tantas coisas, não é?
ぼくたちはいままでなにをはなしてきたのだろう
boku tachi ha ima made nani o hanashi te ki ta no daro u
Sobre o que aprendemos, não é?
なにをはぐくんできたのだろう
nani o hagukun de ki ta no daro u

não é culpa de ninguém
だれがわるいわけでもない
dare ga warui wake de mo nai
com certeza, tudo isso é real
きっとしぜんなできごと
kitto shi zen na dekigoto
no meio dos dias que passam
すれちがうひびのなかで
surechigau hibi no naka de
encontramos a 'resposta' que buscamos
みつけた'こたえ'だから
mitsuke ta ' kotae ' da kara

devagar, devagar
ゆっくりゆっくり
yukkuri yukkuri
o tempo vai passando
じかんはすぎてく
jikan ha sugi te ku
suavemente nos alcançando
そっとぼくらをおいこしてた
sotto bokura o oikoshi te ta
as mudanças de humor nos trouxeram a izakaya
きまぐれつづいたからまわるいざよい
kimagure tsudui ta kara mawaru izayoi
novamente nos afastando um do outro
またふたりをひきはなしてた
mata futari o hikihanashi te ta

porque eu sou mais solitária do que qualquer um, então
だれよりもさびしがりやだから'to
dare yori mo sabishi gari ya da kara ' to
me abrace forte, por favor
わたしをつよくだきしめてくれた
watashi o tsuyoku dakishime te kure ta
você foi tão gentil
すごくやさしかった
sugoku yasashikatta
por isso, eu me quebrei
だからこわれてった
dakara koware te tta
minhas costas se afastaram?
せなかとおくなった?
senaka tooku natta ?

o começo foi sem perceber
はじまりはきづかなくて
hajimari ha kiduka naku te
porque eu sentia o fim
おわりをかんじてたから
owari o kanji te ta kara
com beleza e tristeza alinhadas
きれいにせつなくならぶ
kirei ni setsunaku narabu
as memórias quentes permanecem?
あたたかいままのきおく?
atatakai mama no kioku ?

tão, tão
こんなにこんなに
konnani konnani
meus sentimentos refletem
はんしゃするおもい
hansha suru omoi
não consigo transmitir nada a você, mas
きみにつたわることもないけど
kimi ni tsutawaru koto mo nai kedo
as mudanças de humor trouxeram um amor vazio
きまぐれつづいたからっぽなあいが
kimagure tsudui ta karappo na ai ga
novamente nos afastando um do outro
またふたりをふりまわしてた
mata futari o furimawashi te ta

um sorriso bonito se tornou uma mentira
えがおかわいってそのうちうそになり
Egao kawai te sonouchi uso ni nari
não digo nada
なにもいわない
nani mo iwa nai
não ouço nada
なにもきこえない
nani mo kikoe nai
as memórias que coletei se vão
ひろいあつめたおもいでしまいこんでいくの
hiroi atsume ta omoide shimai kon de iku no

devagar, devagar
ゆっくりゆっくり
yukkuri yukkuri
o tempo vai passando
じかんはすぎていく
jikan ha sugi te iku
suavemente nos alcançando
そっとぼくらをおいこしてた
sotto bokura o oikoshi te ta
as mudanças de humor nos trouxeram a izakaya
きまぐれつづいたからまわるいざよい
kimagure tsudui ta kara mawaru izayoi
novamente nos afastando um do outro
またふたりをひきはなして
mata futari o hikihanashi te

tão, tão
こんなにこんなにも
konnani konnanimo
era algo frágil
もろいものだった
moroi mono datta
sabendo de tudo, você se tornou gentil
すべてしってやさしくなれた
subete shitte yasashiku nare ta
as mudanças de humor
きまぐれつづいた
kimagure tsudui ta
desestabilizaram o equilíbrio
ばらんすくずれた
baransu kuzure ta
agora, novamente nos afastando um do outro
いまふたりをふりまわしていく
ima futari o furimawashi te iku

até o dia em que nos encontrarmos novamente?
またいつかであうそのひまで?
mata itsuka deau sono hi made ?