Miracle

Milagre

Miracle

Algo grande está começando a se mover
おおきくなにかがうごきだしている
Ookiku nani ka ga ugoki dashiteiru
já tem algo em andamento
もうすでになにかがはじまってた
mou sude ni nani ka ga hajimatteta

Nos olhos, eu vi
ひとみの奥にみえた
Hitomi no oku ni mieta
na paisagem embaçada
かすんでるけしきには
kasunderu keshiki ni ha
cada flor desabrochando
それぞれのはながさく
sorezore no hana ga saku
uma flor que decide o destino
うんめいをきめるはな
unmei wo kimeru hana

Agora é a hora de abrir uma nova porta
いまこそあらたなとびらをひらくとき
Ima koso aratana tobira wo hiraku toki
lá estou eu
そこにはわたしがいる
soko ni ha watashi ga iru
existe um novo mundo
あらたなせかいがある
aratana sekai ga aru

Acreditei que esse milagre
しんじてたそのきせきは
Shinjiteta sono kiseki ha
brilhava com uma luz certa
たしかなかがやきにみちて
tashikana kagayaki ni michite
as gotas de luz que saltam
とびちるひかりのつぶ
tobichiru hikari no tsubu
podem mudar tudo
すべてをかえられる
subete wo kaerareru
se eu deixar cair luz
いのちなくしたはなに
inochi nakushita hana ni
na flor que perdeu a vida
ひかりのしずくおとしたら
hikari no shizuku otoshitara
agora ela pode florescer
いまをさきみだれる
ima wo sakimidareru
sem saber que vai murchar
ちりゆくこともしらずに
chiriyuku koto mo shirazuni

Quanto tempo eu continuei caminhando?
どれくらいあるきつづけただろう
Dore kurai aruki tsuzuketa darou
meu coração balança, cheio de dúvidas
まよいたちすくみゆれうごく\"こころ\"
mayoi tachisukumi yureugoku "kokoro"

O objetivo é distante, mas
GO-RUはとおいからこそ
GO-RU ha tooi kara koso
existe um significado em começar
SUTA-TOするいみがある
SUTA-TO suru imi ga aru
enquanto eu falo isso
そういいきかせながら
sou iikikasenagara
estou me elevando
わたしをたかめていく
watashi wo takamete yuku

Alguém, por favor, perceba e gritei
だれかにきづいてほしくてさけんでた
Dareka ni kizuite hoshikute sakendeta
que eu estou aqui...
わたしがここにいると
watashi ga koko ni iru to
uma nova versão de mim...
あらたなわたしがいる
aratana watashi ga iru

Acreditei que esse milagre
しんじてたそのきせきは
Shinjiteta sono kiseki ha
continuava a brilhar intensamente
まぶしくかがやきつづける
mabushiku kagayaki tsuzukeru
um raio de luz é o guia do destino
ひとすじのひかりはうんめいのみちしるべ
hitosuji no hikari ha unmei no michi shirube
renovou a vida
いのちをふきかえした
inochi wo fukikaeshita
se eu encontrar a flor do milagre
きせきのはなをみつけたら
kiseki no hana wo mitsuketara
então eu posso renascer
うまれかわれること
umare kawareru koto
entender o significado da beleza
うつくしさのいみがわかる
utsukushisa no imi ga wakaru

Tudo que vive agora
いまをいきるすべてのもの
Ima wo ikiru subete no mono
continua a caminhar...
あるきつづけていく
aruki tsuzukete iku
sem perceber, a "dúvida" desaparece
しらぬうちに\"まよい\"はきえ
shiranu uchi ni "mayoi" ha kie
rumo a um futuro distante...
はるかなみらいへと
harukana mirai he to
chegará o momento em que você também florescerá
あなたにもさくときはくる
anata ni mo saku toki ha kuru
uma flor do destino
うんめいのはな
unmei no hana
os milagres vão te visitar
きせきはたずねる
kiseki ha tazunere
e então brilharão
そしてかがやいていくだろう
soshite kagayaiteiku darou

Agora é a sua vez de abrir a porta
いまこそあなたもとびらをひらくとき
Ima koso anata mo tobira wo hiraku toki
lá está você
そこにはあなたがいる
soko ni ha anata ga iru
uma nova versão de você
あらたなあなたがいる
aratana anata ga iru

Acreditei que esse milagre
しんじてたそのきせきは
Shinjiteta sono kiseki ha
estava cheio do último brilho
さいごのかがやきにみちて
saigo no kagayaki ni michite
abraçando tudo
なにもかもをつつみ
nani mo kamo wo tsutsumi
mudando tudo
すべてをかえていく
subete wo kaete iku
se eu deixar brilhar a luz
いのちなくしたはなに
inochi nakushita hana ni
na flor que perdeu a vida
きせきのひかりてらしたら
kiseki no hikari terashitara
ela continuará a florescer
とわにさきつづける
towa ni saki tsuzukeru
sem saber que vai murchar...
ちりゆくこともしらぬまま
chiriyuku koto mo shiranu mama

Acreditei que esse milagre
しんじてたそのきせきは
Shinjiteta sono kiseki ha
se despedia do último brilho
さいごのかがやきにはなって
saigo no kagayaki ni hanatte
iluminando tudo
なにもかもをてらし
nani mo kamo wo terashi
mudando tudo
すべてをかえていく
subete wo kaeteiku