Bokura no kono subarashiki sekai

Nosso Maravilhoso Mundo

Bokura no kono subarashiki sekai

No fim do dia, ao entardecer, o céu se aproxima, o cheiro do mar
きょうのおわりに よりそう ゆうやけのそら しおのかおり
kyou no owari ni yorisou yuuyake no sora shio no kaori
Passa rápido, já parece um sonho
あわただしく すぎて もう ゆめのようさ
awatadashiku sugite mou yume no you sa
Este ano também a chuva vai embora
ことしも つゆが あける
kotoshi mo tsuyu ga akeru

O vento é imprevisível, agora está tão calmo
かぜは きまぐれさ いつでも いまは こんなにおだやかなのに
kaze wa kimagure sa itsu demo ima wa konna ni odayaka na no ni
Só de proteger a vida, já me machuca
くらしを まもるだけで もう きずだけけさ
kurashi o mamoru dake de mou kizu darake sa
Todos aqui estão vivendo
だれもが ここで いきてる
daremo ga koko de ikiteru

Se este mar for poluído mais uma vez
もしも このうみが もういちど よごされたとしても
moshimo kono umi ga mouichido yogosareta toshite mo
Não temos nada a temer
なにも おそれることはない
nanimo osoreru koto wa nai
A cor do mar que vimos juntos
このばしょで きみと みていた うみのあおさを
kono basho de kimi to mite ita umi no aosa o
Nós nunca vamos esquecer
ぼくらが わすれはしない
bokura ga wasure wa shinai

Nos momentos tristes, uma canção triste; nos momentos alegres, uma canção alegre
かなしいとき かなしいうたを うれしいとき うれしいうたを
kanashii toki kanashii uta o ureshii toki ureshii uta o
Nosso maravilhoso mundo
ぼくらの このすばらしきせかい
bokura no kono subarashiki sekai
A melodia que une o carinho, as palavras que envolvem a fragilidade
いとおしさを むすぶ めろでぃー はかなさを つつむ ことば
itoshisa o musubu merodii hakana sa o tsutsumu kotoba
Ao seu lado, sempre uma canção de amor no meio do vento
きみのそばで いつでも あいのうたを かぜのなかで
kimi no soba de itsu demo ai no uta o kaze no naka de

Pode ser que nunca mais nos encontremos, as preocupações e orações são diferentes
にどと あえないかも しれない なやみも いのりも べつべつだから
nidoto aenai kamo shirenai nayami mo inori mo betsubetsu dakara
Quando a tristeza se instalar, lembre-se disso
さんしくなったときに そう おもいだして
samshiku natta toki ni sou omoidashite
Estamos aqui esperando
ぼくらは ここで まってる
bokura wa koko de matteru

O futuro ninguém sabe, é preocupante
みらいは だれにも わからない きがかりだけど
mirai wa dare ni mo wakaranai kigakari dakedo
Mas não somos tão fracos assim
まもられるほど よわくはない
mamorareru hodo yowaku wa nai
Agora, em algum lugar deste planeta, uma canção que transcende o tempo
いま このほしの どこかで じだいをこえる
ima kono hoshi no dokoka de jidai o koeru
Pode ter nascido
うたが うまれたかも しれない
uta ga umareta kamo shirenai

Nos momentos tristes, uma canção triste; nos momentos alegres, uma canção alegre
かなしいとき かなしいうたを うれしいとき うれしいうたを
kanashii toki kanashii uta o ureshii toki ureshii uta o
Nosso maravilhoso mundo
ぼくらの このすばらしきせかい
bokura no kono subarashiki sekai
A melodia que fala da despedida, as palavras que celebram o começo
さよならを かたる めろでぃー はじまりを かなでる ことば
sayonara o kataru merodii hajimari o kanaderu kotoba
Ao seu lado, sempre uma canção de amor no meio do vento
きみのそばで いつでも あいのうたを かぜのなかで
kimi no soba de itsu demo ai no uta o kaze no naka de

A chuva que chama o verão, está nos convidando
なつをよぶ あめ てまねきをしてるのさ
natsu o yobu ame temaneki o shiteru no sa
Vamos realizar nossos sonhos, as estrelas brilham no céu
ゆめをかなえよう よぞらに ほしはきらめく
yume o kanaeyou yozora ni hoshi wa kirameku

Nos momentos tristes, uma canção triste; nos momentos alegres, uma canção alegre
かなしいとき かなしいうたを うれしいとき うれしいうたを
kanashii toki kanashii uta o ureshii toki ureshii uta o
Nosso maravilhoso mundo
ぼくらの このすばらしきせかい
bokura no kono subarashiki sekai
A melodia que une o carinho, as palavras que envolvem a fragilidade
いとおしさを むすぶ めろでぃー はかなさを つつむ ことば
itoshisa o musubu merodii hakana sa o tsutsumu kotoba
Ao seu lado, sempre uma canção de amor, uma canção de amor neste mundo.
きみのそばで いつでも あいのうたを このせかいに あいのうたを
kimi no soba de itsu demo ai no uta o kono sekai ni ai no uta o