Koko kara mirai e

Daqui para o Futuro

Koko kara mirai e

ninguém está na varanda onde floresceu
だれもいないにわにさいた
dare mo inai niwa ni saita
um vaso quebrado
こわれたうえきばちわ
kowareta uekibachi wa
uma velha que usa quimono
きものをきたこわいばあちゃんが
kimono o kita kowai baa changa
estava brincando com água da chuva
あまみずをまいていた
amamizu o maite ita

no bloco ensolarado
ひのあたるぶろっくべいに
hi no ataru burokku bei ni
as cobertas estão estendidas
ふとんがならべられて
futon ga naraberarete
onde foi a menina que usava um vestido?
おねしょをしたこはどこいった
onesho o shita ko wa doko itta
ela passa sem se importar
しらんぷりでかけてく
shiranpuri de kaketeku

não dá pra voltar mais
もうもどれない
mou modorenai
o tempo continua a passar, mas na verdade
ときはながれていくけどほんとうは
toki wa nagarete yuku kedo hontou wa
não dá pra voltar mais
もうかえれない
mou kaerenai
todos se foram, mas ainda assim
みんないなくなったけどいまでも
minna inaku natta kedo ima demo
acabo esquecendo
どうせわすれてしまうさ
douse wasurete shimausa
com certeza nossa terra natal é o lugar que crescemos de mãos dadas
きっとぼくらのふるさとはてとてでそだててきたばしょ
kitto bokura no furusato wa te to te de sodatete kita basho
Oh~Oh~Oh~Oh daqui para o futuro
Oh~Oh~Oh~Ohここからみらいへ
Oh~Oh~Oh~Oh koko kara mirai e

o sorvete derretido na mão
ていでんであいすがとけて
teidende aisu ga tokete
o tio da loja de doces
おみせやのおじちゃんが
o miseya no oji chan ga
nos ofereceu bolinhos de arroz
うなだれたぼくらにみたらしの
unadareta bokura ni mitarashi no
com calda doce
だんごをさしてくれた
dango o sashite kureta

se cobrirmos a água suja
げすいこうにふたをすれば
gesui kou ni futa o sureba
a vida também desaparece
くらしもみえなくなり
kurashi mo mienaku nari
mas mesmo assim, além da eletricidade
それでもでんせんのそのさきに
soredemo densen no sono saki ni
as sombras da família balançam
かぞくのかげはゆれる
kazoku no kage wa yureru

vamos começar
さあはじめよう
saa hajimeyou
o tempo está passando, então o amanhã
ときはながれていくからあしたが
toki wa nagarete iku kara ashita ga
vamos tocar juntos
さあかなでよう
saa kanadeyou
dessa vez, vou buscar você e todos
こんどはきみとみんなをむかえて
kondo wa kimi to minna o mukaete
pessoas que não consigo esquecer
わすれられないひととき
wasurerarenai hito toki
com certeza nossa terra natal é o lugar que vamos continuar a cultivar
きっとぼくらのふるさとはこのてでそだてていくばしょ
kitto bokura no furusato wa kono te de sodatete iku basho

Oh~Oh~Oh~Oh daqui para o futuro
Oh~Oh~Oh~Ohここからみらいへ
Oh~Oh~Oh~Oh koko kara mirai e
Oh~Oh~Oh~Oh daqui para o futuro
Oh~Oh~Oh~Ohここからみらいへ
Oh~Oh~Oh~Oh koko kara mirai e
Oh~Oh~Oh~Oh para o futuro que está por vir
Oh~Oh~Oh~Ohそのさきのみらいへ
Oh~Oh~Oh~Oh sono saki no mirai e