Anmaa Gaman No Orion Biiru

Cerveja Orion

Anmaa Gaman No Orion Biiru

Feriado, Ano Novo, mais um aniversário
お盆正月また誕生日
Obon shogatsu mata tanjoubi
Cozinhando e limpando tudo
料理作って片付けて
Ryouri tsukutte katadzukete
Quando o álcool aparece, faço um chá
お酒を出したらお茶入れて
Osake o dashitara ocha irete
Beliscando com os amigos
仲間に向かってつまみ食い
Nakashini mukatte tsumamigui
Escutando por trás - saúde! saúde!
背中で聞いてる - ありかんぱい！ありかんぱい
Senaka de kiiteru - Arri Kanpai! Arri Kanpai!

O vovô e o papai não devem entender
おじいもおとうもわからんはずよ
Ojii mo otou mo wakaran hazu yo
Como essa cerveja é tão boa
あんなにおいしい生ビール
Anna ni oishii namabiiru
Uma vez por ano, a reunião da família, tirando o avental e fazendo a maquiagem
年に一度あんまーの会、エプロンはずして化粧して
nen ni ichido anmaa no kai, apron hazushite keshou shite
Elogios no hotel perto daqui
近くホテルにほめられっけ
chikaku hoteru ni homarigake

Sim) Não é que eu goste ou odeie
はい）好きでもなければ嫌いでもない
(Hai) Suki demo nakereba kirai demo nai
Eu amo cerveja
うちはビールが大好きよ
Uchi wa biiru ga daisuki yo
Bebo e esqueço, depois bebo de novo
飲んで忘れてまた飲んで
Nonde wasurete mata nonde
É tão gostosa que dá vontade de segurar
我慢するほどおいしいさ
Gaman suru hodo oishii sa

O sol se põe por trás da espuma
泡の向こうに夕日が沈む
Awa no mukou ni yuuhi ga shitsumu
Um jato passa voando
そこジェットが飛んでゆく
Soko jetto ga tonde yuku
Mesmo que eu queira acreditar, me traem, a mesma coisa, Sato-chan, um pão
信じたくても裏切って同じことサトガチャンをパン
Shinjitakutemo uragitede onaji koto sato gachan wo pan
Com a linha de pesca, olho para o céu
釣り糸とたらして空を見る
Tsuri itotara shite sora wo miru

Escolhendo entre duas horas, trabalhando (working)
数二時選択さてウーキング（working
Suu niji sentaku sate wookingu (working)
Como estou parado, só saem reclamações
止まっているから愚痴が出る
Tomatte iru kara guchi ga deru
Quem trabalha é quem reclama
文句は働く人が言う
Monku wa hataraku hito ga iu
Quem elogia é quem não entende
お世辞は鈍けた人が言う
Oseji wa namaketa hito ga iu
Amanhã seu suor vai brilhar
明日はあなたの汗に映る
Ashita wa anata no ase ni utsuru

Sim) Não é que eu goste ou odeie
はい）好きでもなければ嫌いでもない
(Hai) Suki demo nakereba kirai demo nai
Eu amo a cerveja da minha terra
地元のビールが大好きよ
JImoto no biiru ga daisuki yo
Bebo e esqueço, depois bebo de novo
飲んで忘れてまた飲んで
Nonde wasurete mata nonde
É tão gostosa que dá vontade de segurar
我慢するほどおいしいさ
Gaaman suru hodo oishii sa

Esse mundo é como um jogo de pedra, papel e tesoura
じゃんけんみたいな世の中は
Janken mitai na yono naka wa
Com mãos de pedra, papel e tesoura, as pessoas giram
グーチョキッパーで人まわり
Guuchokippaa de hito mawari
Ganhando ou perdendo, a diversão continua
勝っても負けても楽しむながら
Katte mo makete mo tanoshimana gara

Sim) Não é que eu goste ou odeie
はい）好きでもなければ嫌いでもない
(Hai) Suki demo nakereba kirai demo nai
Eu amo cerveja
うちはビールが大好きよ
Uchi wa biiru ga daisuki yo
Bebo e esqueço, depois bebo de novo
飲んで忘れてまた飲んで
Nonde wasurete mata nonde
É tão gostosa que dá vontade de segurar
我慢するほどおいしいさ
Gaman suru hodo oishii sa

Sim) Não é que eu goste ou odeie
はい）好きでもなければ嫌いでもない
(Hai) Suki demo nakereba kirai demo nai
Eu amo a cerveja da minha terra
地元のビールが大好きよ
JImoto no biiru ga daisuki yo
Bebo e esqueço, depois bebo de novo
飲んで忘れてまた飲んで
Nonde wasurete mata nonde
É tão gostosa que dá vontade de segurar
我慢するほどおいしいさ
Gaaman suru hodo oishii sa

Sim) Jogo de pedra, papel e tesoura! No final, é um brinde
はい）オリオンじゃんけん！最後はグーデ待って
(Hai) Orion janken! Saigo wa guude matte
Bebendo no copo, para o céu estrelado, pluft!
ジョッキで飲んで夜空にプワー
Jokki de nonde yozora ni puwaa

Sim) Jogo de pedra, papel e tesoura! Pedra, copo, pluft!
はい）オリオンじゃんけん！グー ジョッキ プワー
(Hai) Orion janken! Guu jokki puwaa
Pedra, copo, puft!
グー ジョッキ プハー
(Guu jokki puhaa!)
Mais uma rodada, pedra, copo, pluft!
ナーティーチェおかわり グー ジョッキ プワー
Naateiche okawari Guu jokki puwaa
Pedra, copo, puft!
グー ジョッキ プハー
(Guu jokki puhaa!)

Sim) Jogo de pedra, papel e tesoura! No final, pedra, copo, pluft!... e pedra, papel e tesoura.
はい）オリオンじゃんけん！最後はグー ジョッキ プワー...でじゃんけん
(Hai) Orion janken! Saigo wa guu jokki puwaa... de janken!!