Uma Vez Que Nos Encontramos, Somos da Mesma Família

Ichariba Ohana

Vou morder até o Sol
たいようにだってかみついちゃう
Taiyou ni datte kamitsuicahu
Um alienígena por pura coincidência
かんぜんぐうぜんエイリアン
Kanzen guuzen eirian
Até as travessuras funcionam na base do quem chegar primeiro leva
いたずらだってはやいものがち
Itazura datte hayaimonogachi
Um alienígena que, logicamente, é invencível
とうぜんむてきのエイリアン
Touzen muteki no eirian
Mas se me tratam com gentileza, eu fico sem entender
でもやさしくされればわかんない
Demo yasashikusareruto wakannai
Não sei o que devo fazer
どうすればいいのかわかんない
Dousureba iinoka wakannai
Ei, o que significa fazer uma boa ação?
ねえいいことをするってどんなこと
Nee ii koto wo suru tte donna koto

Nos confins do universo, nos confins da Terra
うちゅうのはてのちきゅうのはて
Uchuu no hate no chikyuu no hate
Em uma ilha bem pequenininha, eu te conheci
ちっぽけなしまできみとであって
Chippoke na shima de kimi to deatte
Uma vez que nos encontramos, somos da mesma família, vamos ser amigos!
いちゃりばおはなともだちになろう
Ichariba ohana tomodachi ni narou
Olha, se você sorrir, todo mundo vai se sentir bem
ほらきみがわらったらみんないいきぶん
Hora kimi ga warattara minna ii kibun
Vou agarrar até uma estrela cadente!
ながれぼしだってつかまえちゃう
Nagareboshi datte tsukamaechau
Um alienígena que é um monstrinho emocionante
つうかいようかいエイリアン
Tsuukai youkai eirian
Não preciso nem de pedidos para fazer
ねがいごとだってひつようなし
Negaigoto datte hitsuyounashi
Um alienígena naturalmente invicto
てんねんむはいのエイリアン
Tennen muhai no eirian

Mas se me abraçam, eu fico sem entender
でもだきしめられればわかんない
Demo dakishimerareruto wakannai
Não sei o que devo fazer
どうすればいいのかわかんない
Dousureba iinoka wakannai
Ei, o que significa fazer uma promessa?
ねえやくそくをするってどんなこと
Nee yakusoku wo suru tte donna koto?
Nos confins do universo, nos confins da Terra
うちゅうのはてのちきゅうのはて
Uchuu no hate no chikyuu no hate
Em uma ilha bem pequenininha, eu te conheci
ちっぽけなしまできみとであって
Chippoke na shima de kimi to deatte
Uma vez que nos encontramos, somos da mesma família, vamos ser amigos!
いちゃりばおはなともだちになろう
Ichariba ohana tomodachi ni narou
Se a despedida for triste, significa que nos veremos de novo algum dia
さよならがかなしいといつかまたあえる
Sayonara ga kanashii to itsuka mata aeru
Se eu passar a velocidade do som, não dá nem para ouvir a música
おんそくこえたらうたまできこえず
Onsoku koetara uta made kikoezu
Se eu passar a velocidade da luz, o mundo fica num escuro total
こうそくこえたらよのなかまっくら
Kousoku koetara yo no naka makkura
Papo furado pra cá, conversa fiada pra lá
のがらくがらゆんたくひんたく
No-gara ku-gara yuntaku hintaku
No final, tudo vai dar certo, sabe?
なんくるないさね
Nankurunaisa-ne

Nos confins do universo, nos confins da Terra
うちゅうのはてのちきゅうのはて
Uchuu no hate no chikyuu no hate
Em uma ilha bem pequenininha, eu te conheci
ちっぽけなしまできみとであって
Chippoke na shima de kimi to deatte
Uma vez que nos encontramos, somos da mesma família, vamos ser amigos!
いちゃりばおはなともだちになろう
Ichariba ohana tomodachi ni narou
Olha, se você sorrir, todo mundo
ほらきみがわらったらみんな
Hora kimi ga warattara minna
Nos confins do universo, nos confins da Terra
うちゅうのはてのちきゅうのはて
Uchuu no hate no chikyuu no hate
Em uma ilha bem pequenininha, eu te conheci
ちっぽけなしまできみとであって
Chippoke na shima de kimi to deatte
Uma vez que nos encontramos, somos da mesma família, vamos ser amigos!
いちゃりばおはなともだちになろう
Ichariba ohana tomodachi ni narou
Olha, se você sorrir, todo mundo vai se sentir bem
ほらきみがわらったらみんないいきぶん
Hora kimi ga warattara minna ii kibun