Das Boot

O Barco

Das Boot

Eißfeldt:Eißfeldt:
Dizem que chega a hora em que os polos derretem,Sie sagen, es kommt es die Zeit, in der die Pole schmelzen,
montanhas de água se arrastam sobre cidades costeiras,sich Riesenwassermassen über Küstenstädte wälzen,
eu conheço isso, já passei por isso, cara,ich kenne das, ich hab das schon mal erlebt, Mann,
ondas de lixo tóxico.Flutwellen von Sondermülltonträgern.
Muitas almas foram levadas à morte,Viele Ohren haben sie in den Tod gerissen,
mas conseguimos escapar num barco, por pouco,aber wir konnten uns gerade noch in nem Boot verpissen,
desviamos no mar cheio de lixo, perguntando quem mais quer ouvir.trieben umher auf dem Meer voller Müll, fragten uns, wer denn noch mehr hören will.
Precisávamos de velas, mas não tínhamos panos,Brauchten Segel zum Setzen, aber hatten keinerlei Leinentücher,
arrancamos os melhores dos nossos versos dos cadernos de rimas,rissen die besten von unseren Texten aus den Reimbüchern,
e fizemos o que as calmarias exigiam,und taten es die Flauten fordern,
o pesado S-750 como motor de popa.den fetten S-750 als Außenborder
Denyo:Denyo:
À nossa frente, um cruzeiro, cheio de gente chique,Vor uns 'n Dampfer auf Kreuzfahrt, vollgestopft mit schicken Leuten,
que tremia diante de outros ainda mais chiques, se curvando,die vor noch schickeren zitterten, sich ihnen kopfnickend beugten,
vi aqueles que vendiam suas vozes por tão pouco,sah sie an, jene zu billig ihre Stimme verscheuern,
vi que acreditavam que se pagassem, controlariam as coisas,sah sie glauben, wenn sie welche zahlen, sie Dinge steuern,
vi suas crianças fazendo viagens e ficando penduradas no galho,sah ihre Kinder Trips nehmend am Galgen hängengeblieben,
e como se fossem roqueiros de drogas populares no barco.und als Faschoprolls pogend auf'm Schiff der Volksdrogen.
Não queria acabar assim, preferi escrever versos,So wie die wollt' ich nicht enden, schrieb lieber Texte,
antes de afundar de vez, como um naufrágio sem tesouros.statt abgrundtief zu sinken, als 'n Wrack ohne Schätze.

Refrão:Refrain:
Versos não crescem em árvores, e batidas não vêm pelo correio,Texte wachsen nicht auf Bäumen, und Beats kommen nicht mit der Post,
por isso lapidamos, ficamos, lapidamos,darum feilen wir, weilen wir, feilen wir,
construímos coisas das quais outros só sonham, só o melhor,bauen Sachen, wovon andere nur träumen, nur beste Kost,
e assim estilizamos, estilos irados estilizamos.und so stylen wir, geile Styles stylen wir.

Eißfeldt:Eißfeldt:
Em algum lugar numa balsa rumo à carreiraIrgendwo auf einer Fähre Richtung Karriere
sentavam várias cabeças, mais vazias que cheias, com uma tesoura gigante,saßen mehrere, eher leerere Köpfe mit 'ner Riesenschere,
pescando os poucos MCs frescos da água,fischten die wenigen, frischen MCs aus'm Wasser,
cortavam o que podiam e deixavam os bons se afogarem nas ondas.schnitten sich was ab und ließen die guten dann in den Fluten verbluten.
Em águas turvas, piratas esperavam,In trüben Wässern taten Piraten warten,
queriam nos pegar, nos roubar nossos estilos.wollten uns Hanseaten an den Kragen, uns unsere Styles abjagen.
Os vagabundos queriam nos invadir, mas os fizemos naufragar,Die Penner wollten uns entern, doch wir brachten sie zum Kentern,
pois meu DJ tem uma motosserra e ela pesa dez quilos.denn mein DJ hat 'ne Motorsäge und die wiegt zehn Zentner.
Denyo:Denyo:
Nunca quisemos afundar, e se fosse, que fosse pelo nosso suor,Wir wollten nie ertrinken und wenn, am eigenen Schweiß,
quando rapamos para os fãs com estilos e sem enrolação.wenn wir für Fans rappen mit Styles und ohne halben Scheiß.
Todos estão aqui, são os iniciantes no rap,Alle sind da, sind die Beginner am Rappen,
abaixo de nós, os fundos do mar e MCs que eram rasos como piscinas de não nadadores.unter uns Meeresgründe und MC's, die flach war'n wie Nichtschwimmerbecken.
Nunca afundei como exemplo de algo ridículo,Ich ging nie unter als Exempel für beknackt klingend,
se meu barco tinha um furo, eu era,hatte mein Schiff 'n Leck, war ich's,
como samples, mantendo o ritmo.wie Samples, in Takt bringend.
Cara, não importa o que você encontre, o que está na moda,Mann, es ist egal, was du findest, was in is,
meu caderno de letras já era o de recordes do Guinness, como bombas estourando,mein Textbuch war schon damals das der Rekorde von Guinness, wie Bomben zündet's
canhões de rimas fabulosas, você tem minha palavra,Kanonenhagel fabelhafter Raps, du hast mein Wort,
continuamos, mesmo com um homem a bordo.wir machen weiter, auch mit 'nem Mann über Bord.
Eißfeldt:Eißfeldt:
Sim, sim, chegamos corretos, como 500 marcos para a traseira,Ja, ja, wir kommen korrekt, wie 500 Mark für'n Heck,
e puxamos o rap de volta do barro.und ziehen für Rap wieder den Karren aus'm Dreck.

RefrãoRefrain