Mc Fly

Mc Fly

Mc Fly

A câmera voa sobre a terraDie Kamerafahrt fliegt über das Land
e termina em um dia em uma parede, lá estavaund endet auf einem tag auf einer Wand, da stand
McFly na parede do chiqueiroMcFly an dem Wall vor dem Saustall
Ele é com certeza o porquinho mais legal, pois seu dia é em todo lugarEr ist bestimmt das coolste Schwein, denn sein Tag ist überall
Na fazenda do Toni Little DiddleAuf dem Bauernhof von Toni Little Diddle
que vocês veem como ele se levanta e vai para o estábuloden ihr seht wie er aufsteht und in den Stall geht
Está mais uma vez carrancudo, pensa, então começoIst wiedermal grimmig, denkt sich, dann beginn ich
hoje já às sete, assim posso relaxarheute schon mal um sieben, dann kann ich 'ne ruhige Kugel schieben
Mas a bola cai da mesa, quando ele pisa no chiqueiroDoch die Kugel fällt vom Tisch, als er in den Saustall tritt
ele grita oh, merda, eca e só percebeer schreit oh, shit, igitt und kriegt nur noch mit
como ele está deitado na lama verde e todos os porcos riem delewie er in grüner Gülle liegt und alle Schweine um ihn lachen
Ele rasteja para fora do buraco, corre para a casa para se limparEr kriecht aus dem Loch rennt in das Haus um sich sauber zu machen
essas coisas fazem do McFly um herói aquisolche Sachen machen McFly zum Held' hier
suas travessuras são o máximo no pequeno mundo dos porcos aquiSeine Streiche sind der Knaller in der kleinen Schweinewelt hier
Pelo menos nos círculos de porquinhos jovensZumindest in den jungen Schweinekreisen
os mais velhos fazem como sempre, ficam na delesdie alten machen heut' wie immer so die leisen
Depois de um tempo, Toni Little Diddl entra de novoNach einer Weile kommt Toni Little Diddl wieder rein
McFly é o porquinho mais limpo e comportado e puxa a barriga para dentroMcFly ist das sauberste, bravste Schwein und zieht den Bauch ein
Como se tivesse se transformado, é hora de comerWie verwandelt, es ist Futterzeit
ele come direitinho e se revira em segurançaer frisst brav und suhlt sich in Geborgenheit

A rádio AB transmiteABRadio broadcast

Todo meio-dia alinhados, contadosJeden Mittag in der Reihe aufgestellt, durchgezählt
na confusão pelos corredores e depois para fora em um campoim Gedränge durch die Gänge und dann raus auf ein Feld
Ar fresco, cheiro novo, sem cercasFrische Luft, frischer Duft, kein Zaun
todo mundo poderia sonhar em escaparjeder könnte sich traun abzuhaun
McFly conhece a liberdade na forma da florestaMcFly kennt die Freiheit in Gestalt des Waldes
que cerca o campo e ecoa:der das Feld umschliesst un heraus schallt es:
"Libere sua mente e o corpo vem atrás"Befreie deinen Geist und der Arsch kommt hinterher
venha para a floresta, assim você não sofrerá mais."komm zu uns in den Wald, dann leidest du nicht mehr."
Ele sabe como é. Os animais lá se libertaramEr weiss Bescheid. die Tiere dort haben sich befreit
de Tony Little Diddl e agora vivem em independênciavon Tony Little Diddl und leben nun in Unabhängigkeit
Ninguém é chefe, tudo é de boaKeiner is' Chef, alles is' def
eles até têm uma erva que dá as maiores viagenssie haben sogar ein Kraut, was ihnen die grössten Flashes verleiht
Longos pelos, pele pintadaLange Borsten, buntgemalte Haut
por empolgação por eles, McFly copiou seu estiloaus Begeisterung für sie hat sich McFly ihre Mode abgeschaut
e contou aos porcos que conhece todos na florestaund den Schweinen erzählt, er kennt sie alle im Wald
ele é o herói no campo, rebelde em forma de porcoer ist der Held auf dem Feld, Rebell in Schweingestalt
"Quando você vem para nós?""Wann kommst du zu uns?"
"Claro", "Maravilha, tudo certo""Aber ja", "Wunderbar, alles klar"
Ele se vira e olha: nenhum guarda por perto, sem perigoEr dreht sich um und schaut: kein Wärter da, keine Gefahr
E tão rápido quanto ele chegou, ele já se mandouUnd so schnell, wie er es nimmt, hat er sich wieder verpisst
pois um guarda grita de trás que a comida está prontadenn ein Wärter brüllt von hinten, dass das Essen fertig ist

Kathrin na selva: ei McFly, segurança é uma mentiraKathrin im jungle: hey mcfly safety as a lie
todos nós devemos morrer, você vai pagar o preçowe all must die you'll pay the prise
enfrente a verdade, você tem que escolherface the truth you have to chose
de que lado você está...which side are you on ...

A lanterna brilha no rosto de McFlyDie Taschenlampe scheint auf McFlys Gesicht
tão forte a luz que faz seus olhos lacrimejarem e arderemso grell das Licht, dass es ihn seinen Augen tränt und sticht
A noite já havia caído e o dia está chegandoDie Nacht war längst schon ausgebrochen und der Tag ist am kommen
pouco a pouco, o galo canta, novo dia, nova sorteStück für Stück, der Hahn kräht, neuer Tag, neues Glück
Mas o que está pegando? Hoje nada para comer para McFlyDoch was geht ab? Heute nichts zu fressen für McFly
em vez disso, homens com olhares fixos aparecemstattdessen kommen Männer mit starren Blicken vorbei
Com jalecos e seringas, bastões e armasMit Kitteln und Spritzen, Stöckern und Gewehren
serras, lâminas que brilham, pistolas e tesouras afiadasSägen, Klingen, die blitzen, Pistolen und scharfen Scheren
E McFly, que parece não entender a situaçãoUnd McFly, der die Situation nicht zu kapieren scheint
em seus pensamentos já se vê unido a outros animaisin Gedanken sieht er sich schon mit andern Tieren vereint
Hoje ser o herói de novoHeute wieder der Held sein
hoje ser o rebelde da fazenda e do campoheute wieder der Rebell von Farm und Feld sein
Não, em vez disso, um golpe no pescoçoNein, stattdessen ein Schlag ins Genick
um soco na barriga, um laço no pescoçoein Schlag in den Bauch, um den Hals ein Strick
Os outros porcos assistem, e em um instante fica claro:Die anderen Schweine sehen zu, und im Nu wird es ihm klar:
sua situação é séria, agora ele sente o perigoseine Lage ist ernst, nun wittert er die Gefahr
e seu dono pega uma arma, seu dedo coçaund sein Herr nimmt ein Gewehr, sein Daumen juckt
um clique, um estrondo, um eco, o porquinho se contorceein Druck, ein Knall, ein Hall, das Schweinchen zuckt
Tudo acabou, McFly cheio de chumboAlles vorbei, McFly voller Schrot
com ketchup e curry preparado para o jantar nacional.mit Ketchup und Curry gemacht zum nationalen Abendbrot