Flooded

Inundados

Flooded

Sofrendo com o furacão, mas finalizado pelo governoPounded by the hurricane but finished off by the government
Presos nas consequências da Katrina pela gestão de emergência do GeorgeTrapped in Katrina's aftermath by George's emergency management
Deixados nos telhados, o povo que ficou pra morrerStranded on the rooftops are the people left for dead
Acenando freneticamente pro seu líder, que voa seguro lá em cimaWaving franticly to their leader, who's flying safely overhead
Ele tem estado ocupado demais arrecadando grana pra seu próprio interesse políticoHe's been too busy raising money for his own political gain
Pra jogar uma boia pra cidade enquanto ela afunda no raloTo throw the city a lifeline when it's sinking down the drain
Então os suprimentos que supostamente estavam a caminho encontram outro atraso inexplicávelSo the supplies supposedly on route meet another inexplicable delay
A maré crescente da burocracia lavou toda a esperança emboraThe rising tide of bureaucracy has washed all hope away
Inundados pela burocraciaFlooded with bureaucracy
Inundados pelas mentirasFlooded with the lies
Inundados por desculpas enquanto os danos políticos começam a subirFlooded with excuses as the political damage starts to rise
Pernas na políticaWading through the politics
Pernas nos culpadosWading through the culpable
Pernas nos pontos de discussão que defendem os mais responsáveisWading through the talking points that defend those most responsible
Submersos sob o fracassoSubmerged under the failure
Submersos sob a inaçãoSubmerged under inaction
Submersos sob as fotos encenadas como distraçãoSubmerged under the photo-ops staged as a distraction
Afogados pela incompetênciaDrowned by the incompetence
Afogados pela indiferençaDrowned by the indifference
Afogados pela negligência indiscutível do governoDrowned by the government's undisputable negligence
O cenário é montado e as câmeras mostram a determinaçãoThe backdrop is erected and the cameras relay the determination
De um presidente incompetente e machucado tentando parar a devastaçãoOf a battered incompetent president looking to stop the devastation
Não pelos vítimas, mas pelos seus índices em quedaNot for the victims but for his own declining ratings
Então ele faz um desfile de sua presença pra iniciar a reconstruçãoSo he parades his presence in front of the nation to initiate the rebuilding
Não de Nova Orleans, mas só pra sua imagemNot of New Orleans but solely for his image
É só a agenda dele que ele realmente quer salvarIt's only his agenda that he really wants to salvage
Promessas vazias de recursos infinitos, sua ausência justificadaEmpty promises of endless resources, his absence rationalized
Ele aparece pra sua foto e depois seu compromisso desapareceHe flies in for his photo-op and afterwards his commitment subsides
Inundados pela burocraciaFlooded with bureaucracy
Inundados pelas mentirasFlooded with the lies
Inundados por desculpas enquanto os danos políticos começam a subirFlooded with excuses as the political damage starts to rise
Pernas na políticaWading through the politics
Pernas nos culpadosWading through the culpable
Pernas nos pontos de discussão que defendem os mais responsáveisWading through the talking points that defend those most responsible
Submersos sob o fracassoSubmerged under the failure
Submersos sob a inaçãoSubmerged under inaction
Submersos sob as fotos encenadas como distraçãoSubmerged under the photo-ops staged as a distraction
Afogados pela incompetênciaDrowned by the incompetence
Afogados pela indiferençaDrowned by the indifference
Afogados pela negligência indiscutível do governoDrowned by the government's undisputable negligence
Se você é pobreIf you are poor
É hora de afundar ou nadarIt's time to sink or swim
Se você é negroIf you are black
É hora de afundar ou nadarIt's time to sink or swim
Aquelas pessoas foram esquecidasThose people were forgotten
Aquelas pessoas foram deixadas pra trásThose people were stranded
Aquelas pessoas foram traídasThose people were betrayed
Aquelas pessoas foram abandonadasThose people were abandoned
Ele prometeu proteger o povo, mas ao invés disso os abandonouHe promised to protect the people but he's abandoned them instead
Em termos do legado do Bush, o que é mais mil mortos?In terms of Bush's legacy what's another thousand dead?
Ele convocou a Guarda Nacional pra defender os interesses americanos no IraqueHe rounded up the National Guard to defend American interests in Iraq
Quando ele não consegue nem defender este país contra o ataque de um furacãoWhen he can't even defend this country against a hurricane's attack
Ele abraça o clientelismo e se cerca de amigosHe embraces cronyism and surrounds himself with friends
Os aliados não qualificados que ele instalou são as únicas pessoas que ele defendeThe unqualified allies that he installed are the only people he defends
Um tapinha nas costas pro Chertoff e palavras de elogio pro BrownA pat on the back for Chertoff and words of praise for Brown
Enquanto todos ficaram parados e assistiram uma cidade inteira se afogarAs they all stood idly by and watched an entire city drown
Inundados pela burocraciaFlooded with bureaucracy
Inundados pelas mentirasFlooded with the lies
Inundados por desculpas enquanto os danos políticos começam a subirFlooded with excuses as the political damage starts to rise
Pernas na políticaWading through the politics
Pernas nos culpadosWading through the culpable
Pernas nos pontos de discussão que defendem os mais responsáveisWading through the talking points that defend those most responsible
Submersos sob o fracassoSubmerged under the failure
Submersos sob a inaçãoSubmerged under inaction
Submersos sob as fotos encenadas como distraçãoSubmerged under the photo-ops staged as a distraction
Afogados pela incompetênciaDrowned by the incompetence
Afogados pela indiferençaDrowned by the indifference
Afogados pela negligência indiscutível do governoDrowned by the government's undisputable negligence