Voice Of Dissent

Voz da Dissidência

Voice Of Dissent

Em laboratórios de vivissecção universitários, mais um milhão em verbas do governo é gastoIn university vivisection labs another million of government grants is spent
Por um dinheiro melhor, um advogado entrega o cliente que deveria representarFor better money a lawyer sells out the client he's supposed to represent
Campanhas de relações públicas de seguradoras são uma mentira indiscutívelInsurance companies public relations campaigns are an undisputable lie
Culpando a 'fraude de seguro' como a razão pela qual os prêmios são tão ridiculamente altosBlaming 'insurance fraud' as the reason why premiums are so ridiculously high
Eles usam sua propaganda publicitária para convencer o povo de que não são corruptosThey use their advertising propaganda to convince the people that they're not corrupt
E assim, os deficientes são vistos como criminosos, enquanto são eles que não vão pagarAnd so the disabled are viewed as criminals, while they're the ones who won't pay up
Médicos que têm ações farmacêuticas brincando de Deus com a vida das pessoasPharmaceutical stock-holding doctors playing god with peoples lives
Eles te submetem à quimioterapia sabendo que você não vai sobreviverThey'll subject you to chemotherapy knowing well you won't survive
O branqueamento de mentes e o suborno de mãosThe whitewashing of minds and the greasing of hands
É por isso que esse sistema capitalista e o governo ainda permanecemIs why this capitalist system and government still stands
Quantos pacientes vão morrer de uma doença sem que a causa seja conhecidaHow many patients will die from a disease without the cause ever being known
Como os membros do exército que agora sofrem da síndrome da guerra do golfoLike the members of the military who are now inflicted with gulf war syndrome
Isso poderia ser mais uma doença misteriosa da qual juram que não têm envolvimentoCould this be another mysterious disease that they swear lacks their involvement
Ou um experimento feito pelo departamento de guerra química-biológicaOr an experiment done by the chemical-biological warfare department
Pesquisa e produção pagas pelo orçamento secreto do pentágonoResearch and production paid for by the pentagon's black budget funding
Que foi secretamente acordado para ser aumentado pelo próximo candidato presidencialThat's secretly been agreed to be increased by the next presidential candidate running
Cujo escritório precisa ser comprado rapidamente porque ele está ficando sem tempoWhose office has to be bought quickly because he's running out of time
E seu oponente endossou a pena de morte primeiro para mostrar que é duro com o crimeAnd his opponent endorsed capital punishment first to show he's tough on crime
O branqueamento de mentes e o suborno de mãosThe whitewashing of minds and the greasing of hands
É por isso que esse sistema capitalista e o governo ainda permanecemIs why this capitalist system and government still stands
Mas ambos concordarão que os relatos de prisioneiros políticos são meras fábulasBut both will agree the reports of political prisoners are merely fairy tales
É absurdo pensar que pessoas inocentes possam habitar nossas prisõesIt's absurd to think that innocent people might inhabit our jails
É mais aceitável e politicamente lucrativo acreditar na corrupta F.O.P.It's more acceptable and politically profitable to believe the corrupt F.O.P.
Cuja verdadeira face é ocasionalmente capturada em vídeo para o mundo todo verWhose true colors are occasionally caught on videotape for the entire world to see
Além de policiais espancando dissidentes, há soluções mais extremasIn addition to cops beating dissidents there are more extreme solutions
Como as lobotomias sancionadas pelo governo realizadas em instituições mentaisLike the government sanctioned lobotomies performed in mental institutions
Que o estado pode nos assegurar com confiança que não ocorrem maisThat the state can confidently assure us no longer occurs
A apatia é a condição que seu dinheiro e propaganda agora preservamApathy is the condition that their money and propaganda now preserves
O branqueamento de mentes e o suborno de mãosThe whitewashing of minds and the greasing of hands
É por isso que esse sistema capitalista e o governo ainda permanecemIs why this capitalist system and government still stands
O status é manipulado pelo capital, aqueles com riqueza agora alimentam a visão públicaStatus is manipulated by capital, those with wealth now feed the publics view
O poder é mantido além do alcance do povo, o mundo é governado por poucosPower is kept beyond the peoples reach, the world is run by the few
Pessoas de pensamento independente e artístico foram todas ostracizadasPeople of independent and artistic thought have all been ostracized
Agora vistas como aberrações e lunáticos, a cultura foi lobotomizadaNow seen as freaks and lunatics culture has been lobotomized
As finanças agora proclamam importância, os empresários têm a opinião respeitadaFinances now proclaim importance, the businessmen hold the respected opinion
E possuem os meios para manter seu poder neste domínio capitalistaAnd possess the means to maintain their power in this capitalist dominion
Eles tomam todas as precauções para garantir que nosso caminho já esteja traçadoThey take every precaution to insure that our path's already set
E se regozijam em seus esforços quando não representamos nenhuma ameaçaAnd revel in their efforts when we absolutely pose no threat
Assim como a criança no Ritalin que é forçada a tomar remédios para controlar o comportamentoJust like the child on Ritalin that's force-fed drugs to control behavior
Ou o rebanho de adoradores de joelhos, servos obedientes ao seu salvadorOr the flock of worshippers on their knees obedient servants to their savior
Ou as pessoas que antes se mostravam desafiadoras, que agora o álcool mantém complacentesOr the people who once stood defiant that alcohol now keeps complacent
Ou a supressão da imaginação, graças ao entretenimento sem sentidoOr the suppression of the imagination, thanks to mindless entertainment
O entretenimento de nossas mentes leva ao aprisionamento de nossas vidasThe entertaining of our minds leads to the containing of our lives
Onde a compaixão não tem lugar, mas o capitalismo prosperaWhere compassion has no place but capitalism thrives
E a classe dominante sobrevive porque o dinheiro dita o que é certoAnd the ruling class survives because money dictates what's right
Enquanto os males da nossa sociedade são convenientemente mantidos fora de vistaWhile the ills of our society are conveniently kept out of sight
Quando espelhamos seus ideais e nos apegamos ao dinheiro e ao controleWhen we mirror their ideals and adhere to money and control
Isso afeta todos os aspectos de nossas vidas e rapidamente cobra seu preçoIt affects all facets of our lives and swiftly takes its toll
Nenhuma pessoa ou profissão está imune ao alcance sujo do dinheiroNo person or profession is immune from moneys filthy reach
Ele nos vira uns contra os outros e nos mantém na coleiraIt turns us against one another and keeps us on a leash
Quando o dinheiro e as distrações reforçam o aperto opressivoWhen money and distractions reinforce the oppressive grasp
Qualquer esperança de criar mudança irá, lamentavelmente, colapsarAny hopes of creating change will regrettably collapse
Quanto mais problemas temos como indivíduos, mais parece que perdemosThe more problems we have as individuals, the more we seem to miss
Quanto mais desviam nossa atenção, mais eles conseguem realizarThe more they divert our attention the more they can accomplish
O branqueamento de mentes e o suborno de mãosThe whitewashing of minds and the greasing of hands
É por isso que esse sistema capitalista e o governo ainda permanecemIs why this capitalist system and government still stands
Acreditamos ingenuamente que se apenas jogarmos o jogo deles, talvez tenhamos uma chanceWe naively believe that if we just play their game then maybe we stand a chance
Pisamos uns nos outros na esperança de que nossas vidas logo avancemWe step on one another in hopes that our lives will soon advance
Ignoramos as necessidades uns dos outros e cedemos às pressões do estadoWe overlook each other's needs and give in to the pressures of the state
Não confiamos em nossos líderes quando se trata de política, mas permitimos que controlem nosso destinoWe don't trust our leaders when it comes to politics but we allow them to control our fate
Se vivemos nossas vidas sob seu pé, realmente temos uma escolhaIf we live our lives under their heel do we really have a choice
A não ser quebrar o ciclo do silêncio e levantar nossa voz de dissidênciaBut to break the cycle of silence and raise our dissenting voice
Apoiar a opressão do governo por indiferença pode não ser nossa intençãoTo support government oppression by indifference may not be our intent
Mas é tão eficaz quanto se lhes déssemos nosso consentimento.But it's still just as effective as if we gave them our consent