Her Body, Her Decision?

O Corpo Dela, A Decisão Dela?

Her Body, Her Decision?

Quando é que a escolha de uma mulher pertence a ela e não a um homem ou a um mito?When does a woman's choice belong to her and not to man or myth?
Quando é que o corpo de uma mulher pertence a ela e não a um homem ou a um mito?When does a woman's body belong to her and not to man or myth?
George W. Bush prometeu reverter Roe vs. WadeGeorge w. Bush vowed to overturn Roe vs. Wade
empilhando a Suprema Corte cheia de defensores anti-escolhaby stacking the Supreme Court full of anti-choice advocates
Enquanto o procurador-geral John Ashcroft jurou por DeusWhile attorney general John Ashcroft swore to god
que manteria a religião fora dissothat he'd keep religion out of it
Esse governador do Texas, que se tornou presidente ilegítimo,This bloodthirsty Texas governor, become illegitimate president,
tem a cara de pau de se chamar de pró-vidahas some fucking nerve to call himself pro-life
Ele personifica o pensamento hipócrita, ignorante e sexistaHe embodies the hypocritical, ignorant, sexist thinking
que é tão típico da direita religiosathat's so typical of the religious right
É o corpo dela. É a decisão delaIt's her body. It's her decision
não do estado, do homem ou da religiãonot that of state, man or religion
O movimento "pró-vida" é uma fraude moralThe "pro-life" movement is moral fraud
Que se danem suas mentiras e que se dane seu DeusFuck their lies and fuck their god
Nossos corpos não são um campo de batalhaOur bodies are not a battlefield
O governo e a religião provaram ao longo da históriaGovernment and religion have proven throughout history
que não valorizam a santidade da vidathat they do not place value on the sanctity of life
Chamar-se agora de "pró-vida" distorce drasticamente a posiçãoTo now call themselves "pro-life" drastically misstates the position
daqueles que são seguidores de uma religião ensanguentadaof those who are followers of a blood-soaked religion
A luta deles não é sobre a santidade da vidaTheir fight is not about the sanctity of life
É mais sobre controle e o papel legítimo da mulherIt's more about control and a woman's rightful role
E como elas devem viver suas vidas sob a supervisão dos homensand how they should adhere to living their lives under men's supervision
E as restrições e contradições morais da igrejaand the churches moral restrictions and contradictions
É o corpo dela. É a decisão delaIt's her body. It's her decision
Não do estado, do homem ou da religiãoNot that of state, man or religion
O movimento "pró-vida" é uma fraude moralThe "pro-life" movement is moral fraud
Que se danem suas mentiras e que se dane seu DeusFuck their lies and fuck their god
Nossos corpos não são um campo de batalhaOur bodies are not a battlefield
Devemos voltar aos dias de desesperoShould we once again return to the days of desperation
para mulheres que colocariam suas vidas em risco?for women who would put their lives in jeopardy?
Recorrendo a medidas extremas e perigosasGoing to extreme and dangerous measures
para acabar com uma gravidez indesejadato end an unwanted pregnancy
Em vez de as mulheres terem acesso legítimoInstead of women having rightful access
a um procedimento médico seguro e legalto a safe and legal medical procedure
Realizado em um ambiente limpo e estérilPerformed in a clean and sterile environment
por um médico treinado, qualificado e competenteby a trained, qualified and competent doctor
Sem serem intimidadas, assediadas ou ameaçadasWithout being intimidated, harassed or threatened
pelas armadilhas do fanatismo religiosoby the pitfalls of religious fanaticism
Eles exploram imagens gráficas, nojentas e enganosasThey exploit graphic, disgusting and misleading images
para manipular as emoções das pessoas e impor sua religião goela abaixoto play on people's emotions and force their religion down our throats
Ao ceder a essa extorsão religiosaBy giving into this religious extortion
as mulheres terão que recorrer a abortos clandestinoswomen will have to resort to back alley abortions
As mulheres que sofrerão com a imposição dessa restriçãoAre the women who will suffer from enforcing this restriction
são realmente menos importantes que um feto ou uma ficção?really less important than fetus or fiction?
Se você não concorda com o aborto, então não faça umIf you don't agree with abortion then don't fucking have one
Mas você não tem o direito de governar o corpo de outra pessoaBut you have no right to govern someone else's body
com sua indignação arrogante e auto-justificadawith your arrogant, self-righteous indignation
É o corpo dela. É a decisão delaIt's her body. It's her decision
não do estado, do homem ou da religiãonot that of state, man or religion
O movimento "pró-vida" é uma fraude moralThe "pro-life" movement is moral fraud
Que se danem suas mentiras e que se dane seu DeusFuck their lies and fuck their god
Nossos corpos não são um campo de batalhaOur bodies are not a battlefield