Non-Lethal Weapons

Armas Não Letais

Non-Lethal Weapons

Com os Estados Unidos e outras potências do primeiro mundoWith the United States and other first world powers
intensificando seus esforços de globalizaçãostepping up their efforts at globalization
Um dos maiores obstáculos tem se mostrado serOne of their biggest obstacles has proven to be
a resistência da consciência da população civilthe conscience resistance from the civilian population
Os governos estão trabalhando em estreita colaboração com a indústriaGovernments are closely working together with industry
utilizando o que há de mais moderno em "armas não letais"utilizing the latest in "non-lethal" weaponry
Reprimindo a dissidência com policiamento internoCracking down on dissent with domestic policing
"Aprendendo com os tumultos dos anos 90""Learning from the riots of the 1990's"
Identificando essas chamadas ameaças com perfis políticosIdentifying these so-called threats with political profiling
Mirando nos organizadores de movimentos políticosTargeting the organizers of political movements
sob o pretexto de proteger a população civilunder the guise of protecting the civilian populace
A propaganda de relações públicas alimenta essas caças às bruxas políticasPublic relations propaganda fuels these political witch-hunts
Demonizando os manifestantes como terroristas violentosDemonizing protesters as violent terrorists
Permitindo mais repressão e tortura de não-combatentesAllowing more repression and torture of the non-combatant
A mentira de que manifestantes que causam violência são a verdadeira ameaçaThe lie that protesters causing violence is the actual threat
é enfiada na cabeça do público americanois beat into the heads of the American public
Neutralize a ameaçaNeutralize the threat
Elimine a ameaçaEliminate the threat
Neutralize a ameaçaNeutralize the threat
ElimineEliminate
O pentágono e o D.O.D. estão usando munições "não letais"The pentagon and the D.O.D. are using "non-lethal" munitions
para controle social e dominação corporativa americanafor social control and American corporate global domination
Incitando violência com agentes de controle de tumultosInciting violence with riot control agents
Civilizando a brutalidade que a manifestação agora exigeCivilizing the brutality that protesting now warrants
mas onde está a civilidade na brutalidade desenfreadabut where's the civility in unrestrained brutality
Aqueles mortos por "armas não letais" não estão menos mortosThose killed by "non-lethal" weapons aren't any less dead
e os assassinos responsáveis não estão menos culpadosand the murderers who are responsible aren't any less accountable
sejam políticos, empresários ou os soldados em seu lugarbe it politicians, businessmen or the soldiers in their stead
Neutralize a ameaçaNeutralize the threat
Elimine a ameaçaEliminate the threat
Neutralize a ameaçaNeutralize the threat
ElimineEliminate
Se eles nunca tiverem que responder pelo que fazemIf they don't ever have to answer for what they do
então estão livres para fazer um exemplo de vocêthen they're free to make an example out of you
com seus agentes químicos, armas de vórticewith their chemicals agents, vortex weapons
alucinógenos, lasers de pulso, munições ópticashallucinogens, pulse lasers, optical munitions
Armas que induzem confusão, torpor e comaWeapons that induce confusion, stupor and coma
ou debilitam seu sistema nervoso centralor debilitate your central nervous system
Causam náusea, espasmos intestinais, paralisia, convulsãoCause nausea, bowel spasms, paralysis, seizure
aquecem sua pele a uma temperatura insuportávelheat your skin to an unbearable temperature
Queimando, incapacitando, deformando, matandoBurning, crippling, deforming, killing
imobilizando, desabilitando, incapacitando,immobilizing, disabling, incapacitating,
Tudo cometido sob uma rede de legalidadeAll committed over a safety net of legality
mas mascarando a linguagem para ocultar a letalidadebut masking the language to conceal the lethality