Samba-Enredo 2023 - Brava Gente! O Grito Dos Excluídos No Bicentenário da Independência

Samba-Enredo 2023 - ¡Brava Gente! El Grito De Los Excluidos En El Bicentenario de la Independencia

Samba-Enredo 2023 - Brava Gente! O Grito Dos Excluídos No Bicentenário da Independência

(La revolución comienza ahora)(A revolução começa agora)

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh

La revolución comienza ahoraA revolução começa agora
Donde el pueblo hizo historiaOnde o povo fez história
Y la escuela no contóE a escola não contou
Marcando a los héroes y heroínasMarco dos heróis e heroínas
De las batallas genuinasDas batalhas genuínas
Del desquite del invasorDo desquite do invasor

En aquel 2 de julio, el Sol del triunfarNaquele 2 de julho, o Sol do triunfar
Y los hijos de esta tierra luchandoE os filhos desse chão a guerrear
La sangre del orgullo retinto y servilO sangue do orgulho retinto e servil
Avergonzaba las tierras de BrasilAvermelhava as terras do Brasil

Vengo a exigir igualdadEu vim cobrar igualdade
Quiero libertad de expresiónQuero liberdade de expressão
Es la calle por la vida, es la vida del hermanoÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
Bajada en acto de rebeliónBaixada em ato de rebelião
Vengo a exigir igualdadEu vim cobrar igualdade
Quiero libertad de expresiónQuero liberdade de expressão
Es la calle por la vida, es la vida del hermanoÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
Bajada en acto de rebeliónBaixada em ato de rebelião

Desfila el plomo de la autocraciaDesfila o chumbo da autocracia
La demagogia en septiembre marchandoA demagogia em setembro a marchar
A los marginados, barriga vacíaAos renegados, barriga vazia
El progreso favorece a quien puede pagarProgresso agracia quem tem pra bancar

Orden es el mito del desdénOrdem é o mito do descaso
Que desconozco desde los tiempos de CabralQue desconheço desde os tempos de Cabral
El trabajo, un canto, el derechoA lida, um canto, o direito
Por aquí el prejuicio tiene un concepto estructuralPor aqui o preconceito tem conceito estrutural

Por la patria soberana, aquí el pueblo en el poderPela mátria soberana, eis povo no poder
Son Marías y Juanas, los Brasiles que quiero verSão Marias e Joanas, os Brasis que eu quero ver
Deja Nilópolis cantarDeixa Nilópolis cantar
Por nuestra independencia, por la cultura popularPela nossa independência, por cultura popular
Deja Nilópolis cantarDeixa Nilópolis cantar
Por nuestra independencia, por la cultura popularPela nossa independência, por cultura popular

¡Oh, abran paso al cordón de los excluidosÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Que van a la lucha y matan a sus dragonesQue vão à luta e matam seus dragões
Más allá de los carnavales, el samba es lo que me haceAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversivo, Beija-Flor de las multitudes!Subversivo, Beija-Flor das multidões

¡Oh, abran paso al cordón de los excluidosÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Que van a la lucha y matan a sus dragonesQue vão à luta e matam seus dragões
Más allá de los carnavales, el samba es lo que me haceAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversivo, Beija-Flor de las multitudes!Subversivo, Beija-Flor das multidões

La revolución comienza ahoraA revolução começa agora
Donde el pueblo hizo historiaOnde o povo fez história
Y la escuela no contóE a escola não contou
Marcando a los héroes y heroínasMarco dos heróis e heroínas
De las batallas genuinasDas batalhas genuínas
Del desquite del invasorDo desquite do invasor

En aquel 2 de julio, el Sol del triunfarNaquele 2 de julho, o Sol do triunfar
Y los hijos de esta tierra luchandoE os filhos desse chão a guerrear
La sangre del orgullo retinto y servilO sangue do orgulho retinto e servil
Avergonzaba las tierras de BrasilAvermelhava as terras do Brasil

Vengo a exigir igualdadEu vim cobrar igualdade
Quiero libertad de expresiónQuero liberdade de expressão
Es la calle por la vida, es la vida del hermanoÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
Bajada en acto de rebeliónBaixada em ato de rebelião
Vengo a exigir igualdadEu vim cobrar igualdade
Quiero libertad de expresiónQuero liberdade de expressão
Es la calle por la vida, es la vida del hermanoÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
Bajada en acto de rebeliónBaixada em ato de rebelião

Desfila el plomo de la autocraciaDesfila o chumbo da autocracia
La demagogia en septiembre marchandoA demagogia em setembro a marchar
A los marginados, barriga vacíaAos renegados, barriga vazia
El progreso favorece a quien puede pagarProgresso agracia quem tem pra bancar

Orden es el mito del desdénOrdem é o mito do descaso
Que desconozco desde los tiempos de CabralQue desconheço desde os tempos de Cabral
El trabajo, un canto, el derechoA lida, um canto, o direito
Por aquí el prejuicio tiene un concepto estructuralPor aqui o preconceito tem conceito estrutural

Por la patria soberana, aquí el pueblo en el poderPela mátria soberana, eis povo no poder
Son Marías y Juanas, los Brasiles que quiero verSão Marias e Joanas, os Brasis que eu quero ver
Deja Nilópolis cantarDeixa Nilópolis cantar
Por nuestra independencia, por la cultura popularPela nossa independência, por cultura popular
Deja Nilópolis cantarDeixa Nilópolis cantar
Por nuestra independencia, por la cultura popularPela nossa independência, por cultura popular

¡Oh, abran paso al cordón de los excluidosÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Que van a la lucha y matan a sus dragonesQue vão à luta e matam seus dragões
Más allá de los carnavales, el samba es lo que me haceAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversivo, Beija-Flor de las multitudes!Subversivo, Beija-Flor das multidões

¡Oh, abran paso al cordón de los excluidosÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Que van a la lucha y matan a sus dragonesQue vão à luta e matam seus dragões
Más allá de los carnavales, el samba es lo que me haceAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversivo, Beija-Flor de las multitudes!Subversivo, Beija-Flor das multidões

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh