Samba-Enredo 2025 - Laíla de Todos os Santos, Laíla de Todos os Sambas

Samba-Enredo 2025 - Laíla of All Saints, Laíla of All Sambas

Samba-Enredo 2025 - Laíla de Todos os Santos, Laíla de Todos os Sambas

Call João to ease our longingChama João pra matar a saudade
Come lead your communityVem comandar sua comunidade
Oh JakutáÓ Jakutá
The Black Christ made me who I amO Cristo preto me fez quem eu sou
Receive all my gratitude, ObáReceba toda gratidão, Obá
From this Nagô nationDessa nação nagô

From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
Atabaques resonate in the Beija-Flor quilomboDobram atabaques no quilombo Beija-Flor
Laíla's terreiro, my griotTerreiro de Laíla, meu griô
From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
Atabaques resonate in the Beija-Flor quilomboDobram atabaques no quilombo Beija-Flor
Laíla's terreiro, my griotTerreiro de Laíla, meu griô

Kaô, my elderKaô, meu velho
Return and show me the wayVolta e me dá os caminhos
Guide my destiny once againConduz outra vez meu destino
Bring the winds of OyáTraz os ventos de Oyá
Agô, my masterAgô, meu mestre
Your presence still remainsTua presença ainda está aqui
Even unseen, I can feel itMesmo sem ver, eu posso sentir
It makes Nilópolis singFaz Nilópolis cantar

Come down from the Oyó hillsideDesce o morro de Oyó
Benedito and CatimbóBenedito e Catimbó
The alabá DoumO alabá Doum
Bring the rosary to be blessedTraz o terço pra benzer
And the gypsy puerêE a cigana puerê
My ExuMeu Exu
With a glass on stage, wearing flat sandalsDe copo no palco, sandália rasteira
On sacred ground every ThursdayNo chão sagrado toda quinta-feira

The cry in the drum, a spellO brado no tambor, feitiço
Fought for the color, catiçoBrigou pela cor, catiço
Courage in speech, unafraid to fallCoragem na fala sem temer a queda
A finger in your face, if you're against it, prayO dedo na cara, quem for contra, reza
The cry in the drum, a spellO brado no tambor, feitiço
Fought for the color, catiçoBrigou pela cor, catiço
Courage in speech, unafraid to fallCoragem na fala sem temer a queda
A finger in your face, if you're against it, prayO dedo na cara, quem for contra, reza

To conquer, your verbVencer, o seu verbo
A genius with a perfect earGênio do ouvido perfeito
A braid in the versesA trança nos versos
Divine and human in your waysDivino e humano em seu jeito
He wanted peace, but was good at warQueria paz, mas era bom na guerra
He blew the whistle in distant lands, wandered through illusionsApitou em outras terras, viajou nas ilusões
He gave a voice to the favela and to so many generationsDeu voz à favela e a tantas gerações

I'll go on without forgetting our journeyEu vou seguir sem esquecer nossa jornada
Moved to tears, the Baixada finds redemptionEmocionada, a Baixada em redenção
Call João to ease our longingChama João pra matar a saudade
Come lead your communityVem comandar sua comunidade
Oh JakutáÓ Jakutá
The Black Christ made me who I amO Cristo preto me fez quem eu sou
Receive all my gratitude, ObáReceba toda gratidão, Obá
From this Nagô nationDessa nação nagô

From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
Atabaques resonate in the Beija-Flor quilomboDobram atabaques no quilombo Beija-Flor
Laíla's terreiro, my griotTerreiro de Laíla, meu griô
From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
Atabaques resonate in the Beija-Flor quilomboDobram atabaques no quilombo Beija-Flor
Laíla's terreiro, my griotTerreiro de Laíla, meu griô

Kaô, my elderKaô, meu velho
Return and show me the wayVolta e me dá os caminhos
Guide my destiny once againConduz outra vez meu destino
Bring the winds of OyáTraz os ventos de Oyá
Agô, my masterAgô, meu mestre
Your presence still remainsTua presença ainda está aqui
Even unseen, I can feel itMesmo sem ver, eu posso sentir
It makes Nilópolis singFaz Nilópolis cantar

Come down from the Oyó hillsideDesce o morro de Oyó
Benedito and CatimbóBenedito e Catimbó
The alabá DoumO alabá Doum
Bring the rosary to be blessedTraz o terço pra benzer
And the gypsy puerêE a cigana puerê
My ExuMeu Exu
With a glass on stage, wearing flat sandalsDe copo no palco, sandália rasteira
On sacred ground every ThursdayNo chão sagrado toda quinta-feira

The cry in the drum, a spellO brado no tambor, feitiço
Fought for the color, catiçoBrigou pela cor, catiço
Courage in speech, unafraid to fallCoragem na fala sem temer a queda
A finger in your face, if you're against it, prayO dedo na cara, quem for contra, reza
The cry in the drum, a spellO brado no tambor, feitiço
Fought for the color, catiçoBrigou pela cor, catiço
Courage in speech, unafraid to fallCoragem na fala sem temer a queda
A finger in your face, if you're against it, prayO dedo na cara, quem for contra, reza

To conquer, your verbVencer, o seu verbo
A genius with a perfect earGênio do ouvido perfeito
A braid in the versesA trança nos versos
Divine and human in your waysDivino e humano em seu jeito
He wanted peace, but was good at warQueria paz, mas era bom na guerra
He blew the whistle in distant lands, wandered through illusionsApitou em outras terras, viajou nas ilusões
He gave a voice to the favela and to so many generationsDeu voz à favela e a tantas gerações

I'll go on without forgetting our journeyEu vou seguir sem esquecer nossa jornada
Moved to tears, the Baixada finds redemptionEmocionada, a Baixada em redenção
Call João to ease our longingChama João pra matar a saudade
Come lead your communityVem comandar sua comunidade
Oh JakutáÓ Jakutá
The Black Christ made me who I amO Cristo preto me fez quem eu sou
Receive all my gratitude, ObáReceba toda gratidão, Obá
From this Nagô nationDessa nação nagô

From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
Atabaques resonate in the Beija-Flor quilomboDobram atabaques no quilombo Beija-Flor
Laíla's terreiro, my griotTerreiro de Laíla, meu griô
From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
From Ogum's house, Xangô guides meDa casa de Ogum, Xangô me guia
Atabaques resonate in the Beija-Flor quilomboDobram atabaques no quilombo Beija-Flor
Laíla's terreiro, my griotTerreiro de Laíla, meu griô