8 Misisipi

8 Mississippi

8 Misisipi

O telhado circulando, minha vida em loopEl techo dando vueltas, mi vida en bucle
Morte chiclete, para ver o que vemLa muerte mascando chicle, a ver qué surge
Deixe-o pegar outro ventoDeja que le de otro viento
Deixa ele de outra safraDeja que le de otro buche

Deixe-me tirar minhas cores da caixaDeja que saque mis colores del estuche
Pare de pegar seu ranho quando você me ouvirDeja de sacarte los mocos cuando me escuches
Paquito está em toda parte e vai para seus docesPaquito está en todos lados y va a por tus chuches
Você vai ver a sua assinatura no seu espelho quando você toma banhoVerás su firma en tu espejo cuando te duches

Baho, wau, eu escrevo as cartas deitadasBaho, wau, escribo las letras tumbado
Talvez seja por isso que eu me desvieiQuizás por eso es que me salen de lado
Eu trago o sorvete mais fresco e tranquilo, chill outTraigo más fresco el helado y tranquilito, chill out
Au! Me belisque se isso é um sonho, ou tchauAu! Pellízcame si esto es un sueño, o chao

Hoje eu quero fazer isso devagar, em dobro tempo meu temperamentoHoy quiero hacerlo lento, a doble tempo mi temperamento
Eu não peço desculpas mas sinto muitoNo te pido perdón pero lo siento
Não me faça rezar Eu não tenho tempoNo te hagas de rogar no tengo tiempo
Eu sou uma mamãe maluca só é issoSoy un locoplaya mama sólo es eso

Nos ossos, você só move o esqueletoEn los huesos, tú sólo mueve el esqueleto
Eu continuo parecendo que a fumaça é soprada pelo ventoSigo mirando como al humo se lo lleva el viento
Eu continuo assistindo como alguns não se movem e ficam paradosSigo mirando como algunos no se mueven y se quedan quietos
Que porra é essa?¿Qué coño es esto?

Quando criança, ele apontou maneiras e agora eles estão com medo de que ele vai atirarDe chico apuntaba maneras y ahora tienen miedo a que dispare
Para estourar seus cristais e suas maneiras, eles valem a penaA que reviente sus cristales y sus modales, ya les vale
Menos amizades e amor maisMenos amenes y ámense más
Os outros que são amamentadosLos demás que se la mamen

Deixe-me em paz Estou jantando ramenDéjame tranquilo estoy cenando ramen
Eu vou deixar você saber quando acabar, você sabeTe aviso cuando acabe, ya tu sabes
Não me engane, bata suavementeNo me hagas trampas barájalo suave
As chaves estão escondidas na minha aldeia sob os capachosEn mi pueblo bajo los felpudos se esconden las llaves

[Eu te dou 8 Mississippi para você sair daqui[Te doy 8 Misisipis pa que te vayas de aquí
1 Mississippi, 2 Mississippi1 Misisipi, 2 Misisipi
O teto circulando, mas eu estou bem assimEl techo dando vueltas pero yo estoy bien así
3 Mississippi, 4 Mississippi3 Misisipi, 4 Misisipi
Refresque a rua Estou cheirando mimosinFresco por la calle voy oliendo a mimosín
5 Mississippi, 6 Mississippi5 Misisipi, 6 Misisipi
Hoje faz bom tempo move a anus almofadaHoy hace buen clima mueve el ano del cojín
7 Mississippi, 8 Mississippi]7 Misisipi, 8 Misisipi]

O que está acontecendo? Estou aqui com minhas sonatas¿Qué está pasando? Yo estoy aquí con mis sonatas
Por que você não vem e vê isso?¿Por qué no vienes y lo catas?
Deixe-se levar pelas suas alpargatas, mova a pernaDéjate llevar por tus alpargatas, mueve la pata
Não vá ao outro bairro sem sair do bairroNo vaya ser que te vayas al otro barrio sin salir del barrio

Eu fluo, como com três em umFluyo, como con tres en uno
Em dobradiças enferrujadas de lugares úmidosEn bisagras oxidadas de lugares húmedos
Eu sou o musgo com o qual você escorrega, porraYo soy el musgo con el que resbalas, puto
Olhando nos meus princípios, de volta ao úteroBuscando en mis principios, de vuelta al útero

Com paciência para força ma, maus modosCon paciencia por la fuerza ma, malas maneras
Eu fumo até as letrasMe lo fumo hasta las letras
Mais e mais longe o que eu escondo atrásCada vez más lejos lo que escondo detrás
Minhas silhuetas, eu não noto mais o lado de foraMis siluetas, ya no me fijo en lo de fuera

Eles foram três anos sem fazer a camaYa van tres años sin hacer la cama
Desculpe mãe, o que eu poderia fazer hoje, deixe para amanhãPerdón mama, lo que pude hacer hoy lo deje pa mañana
Desencoraje, deixando-me pelos galhosDesgana, yéndome por las ramas
Fazendo um caseto com um par de mesasHaciéndome un caseto con un par de tablas

No meu ritmo, tranquilitoA mi ritmo, tranquilito
A sorte é lançada e eu me deito com um litroLa suerte está echada, y yo tumbado con un litro
Eu cuido onde eu coloco meu focinho, garotoYo cuido dónde meto mi hocico, chico
Tenha cuidado com o que você ganha pelo seu focinhoTú ten cuidado con lo que te metes por tu hocico

Se eu precisar me curvar e amarrar meus reeboksYo si hace falta me agacho y ato mis reeboks
In situ, tomo ar e vou para o brissusIn situ, cojo aire y voy a por el brissus
Eu escrevo à sombra de um ficusEscribo a la sombra de un ficus
Minha voz em todos os bairros, como um colega chamado El PituMi voz en todos los barrios, como un colega que se llame El Pitu

Eu te dou 8 misisips para você sair daquiTe doy 8 misisipis pa que te vayas de aquí
1 Mississippi, 2 Mississippi1 Misisipi, 2 Misisipi
O teto circulando, mas eu estou bem assimEl techo dando vueltas pero yo estoy bien así
3 Mississippi, 4 Mississippi3 Misisipi, 4 Misisipi
Refresque a rua Estou cheirando mimosinFresco por la calle voy oliendo a mimosín
5 Mississippi, 6 Mississippi5 Misisipi, 6 Misisipi
Hoje faz bom tempo move a anus almofadaHoy hace buen clima mueve el ano del cojín
7 Mississippi, 8 Mississippi7 Misisipi, 8 Misisipi