Quand il neigeait encore

Quando ainda nevava

Quand il neigeait encore

Eu passei a noite no fundo dos lençóis delaJ'ai passé la nuit au fond de ses draps
Mas essa garota, não sei se eu a atraioMais cette fille j'sais pas si j'lui plais
No meu time não tinha um euroDans mon équipe y'avait pas un euro
Mas a gente vivia como se tivesse granaMais on vivait comme s’il y avait du blé
Na frente da minha mãe eu abaixava a cabeçaDevant la daronne j'baissais la tête
Mas na frente dos caras eu sou mal-educadoMais devant les shtars j'suis mal éduqué
Fechei a porta pro meu passadoJ'ai fermé la porte à mon passé
Mas só por precaução, guardei uma chaveMais juste au cas où, j'ai gardé une clé
Será que com grana eu teria menos medoEst-ce qu'avec de l'oseille j'aurai moins peur
De andar em um carrão com motor potente?Rouler dans un gros bolide à gros moteur
Eu vi meu pai em uma cama de hospitalJ'ai vu mon père dans un lit d'hôpital
E rezei pra ele não ser mais motociclistaEt j'ai prié pour qu'il soit plus motard
Eu vivo em um mundo onde tudo tem um preçoMoi j'vis dans un monde où tout à un prix
E crescer é um luxo (crescer é um luxo)Et grandir est un luxe (grandir est un luxe)
Onde foram nossos sonhos e os poucos flocos no telhado?Où sont passés nos rêves et les quelques flocons sur le velux?

Mas a vida parecia mais bonitaMais la vie m'paraissait plus belle
Quando a noite chegava mais tardeQuand il faisait nuit plus tard
Quando você ainda me amavaQuand tu m'aimais еncore
E quando ainda nevavaEt quand il neigeait еncore
Mas o tempo me deixou meio perdidoMais le temps m'a mis dans les vapes
À beira do comaÀ deux doigts du coma
Não sou mais eu quem mandaC'est plus moi qui commande

E essa noite, dado, eu me lembroEt ce soir, fonce-dé j'me rappelle
Quando a noite chegava mais tardeQuand il faisait nuit plus tard
Quando você ainda me amavaQuand tu m'aimais encore
E quando ainda nevavaEt quand il neigeait encore
Mas o tempo me deixou meio perdidoMais le temps m'a mis dans les vapes
À beira do comaÀ deux doigts du coma
Não sou mais eu quem mandaC'est plus moi qui commande

E no inverno eu ia descer de trenó no parqueEt l'hiver j'allais faire de la luge au parc
A inocência foi embora pra outro lugarL'innocence est partie aut' part
Meus amigos cresceram, meus pais envelheceramMes amis ont grandi, mes parents ont vieilli
Sem mágica pra mudar issoPas de magie pour changer ça
Meus álbuns de rap favoritos têm dez anosMes albums de rap préférés ont dix ans
O que fizemos em dez anosQu'est-ce qu'on a fait en dix ans
Além de correr por um caminho escorregadio?À part courir sur un chemin glissant?

Eu escuto som, rebobinoJ'écoute du son, j'rembobine
Mesmo com mais granaMême avec plus d'oseille
Ainda tô nas roubadasJ'suis toujours dans les mauvaises combines
Sei que posso partir rápidoJ'sais qu'j'peux partir vite
Num golpe do destino como o KobeSur un coup de destin comme Kobe
Parti cedo demaisJ'suis parti bien trop tôt
Dezoito anos ou talvez menosDix-huit piges ou p'tet moins
Uma noite voltei pra casa da minha mãeUn soir j'suis rentré chez ma reum
Com dois discos de ouro na mãoDeux disques d'or en main

Demorei pra entender que precisava de tempo pra mimJ'ai mit du temps pour capter qu'fallait prendre du temps pour soi
Minha vida de artista tomou espaço, e eu nisso tudo?Ma vie d'artiste à prit d'la place, et moi dans tout ça?
Um dia, com certeza, vou me afastar e enterrar tudo isso na areiaUn jour c'est sûr j'vais prendre le large et mettre tout ça sous l'sable

Mas a vida parecia mais bonitaMais la vie m'paraissait plus belle
Quando a noite chegava mais tardeQuand il faisait nuit plus tard
Quando você ainda me amavaQuand tu m'aimais encore
E quando ainda nevavaEt quand il neigeait encore
Mas o tempo me deixou meio perdidoMais le temps m'a mis dans les vapes
À beira do comaÀ deux doigts du coma
Não sou mais eu quem mandaC'est plus moi qui commande

E essa noite, dado, eu me lembroEt ce soir, fonce-dé j'me rappelle
Quando a noite chegava mais tardeQuand il faisait nuit plus tard
Quando você ainda me amavaQuand tu m'aimais encore
E quando ainda nevavaEt quand il neigeait encore
Mas o tempo me deixou meio perdidoMais le temps m'a mis dans les vapes
À beira do comaÀ deux doigts du coma
Não sou mais eu quem mandaC'est plus moi qui commande