Foothold

Ponto de apoio

Foothold

O cume havia muito sugerido
The ridge had long hinted
Em forte e fraco
At strong and at weak
Ambas as paredes ameaçadoras
Both threatening wall
E pico acolhedor
And welcoming peak

Um horizonte insultante
A taunting horizon
Para encurtar anos
For shortening years
Um sol, mas duas sombras
One Sun, but two shadows
Medos equidistantes
Equidistant fears

Pela minha vida eu tenho te observado
For my life I have watched you
Como meu pai antes
Like my father before
Eu morro sem saber?
Do I die without knowing?
Ou escalar para encontrar mais?
Or climb to find more?

Compelido a descobrir
Compelled to discover
Com respostas tão próximas
With answers so near
E com pensamentos tão contorcidos
And with thoughts so contorted
Por um olhar límbico
By a limbic leer

Com a consciência arrepiada
With the bristling awareness
De um destino ainda não selado
Of a fate not yet sealed
Uma decisão é alcançada
A decision is reached
Que o grande pico deve render
That the great peak shall yield

Olhando para trás, agora vejo
Looking back, I now see
Tendo partido há muito tempo
Having long since set off
Embora na primeira trilha abrindo
Though in first breaking trail
Claro, eu não poderia
Of course, I could not
Que a luta continua
That the struggle continues
Rasgando o tendão a cada passo
Tearing sinew each step

Sentindo um medo substituído
Sensing one fear replaced
Por seu irmão gêmeo, em arrependimento
By its twin, in regret
Sentindo um medo substituído
Sensing one fear replaced
Por seu irmão gêmeo, em arrependimento
By its twin, in regret

Aproximando-se, espero segurando
Growing nearer, hope holding
Simples apoio para os pés em uma queda
Simple foothold a fall
Membro danificado, mas não fatal
Damaged limb, but not fatal
Só um momento, para protelar
Just a moment, to stall

Levantando-se, agora meros passos
Rising up, now mere steps
Do cume, olhe para baixo
From the summit, look down
Para olhar para fora
To stare out across that
Que já foi encontrado
Which was already found

Eu estou aqui, na crista
I am here, at the crest
Onde meus olhos sempre caem
Where my eyes always fell
Eu os deixei por isso?
Did I leave them for this?
Lábios congelados não sabem dizer
Frozen lips cannot tell

Olhando para trás, agora vejo
Looking back, I now see
Tendo partido há muito tempo
Having long since set off
Embora na primeira trilha abrindo
Though in first breaking trail
Claro, eu não poderia
Of course, I could not

Que meu tempo, e esta montanha, e meu pai antes
That my time, and this mountain, and my father before
Mas um ciclo de alcançar e se esforçar para agarrar
But a cycle of reaching and striving to claw
Movendo-se mais alto, mãos entrelaçadas, olhos procurando por mais
Moving higher, hands clasping, eyes looking for more
Não sobrou nada para encontrar, em tudo o que vi
Not a thing left to find, in all that I saw