Les Deux Printemps

As Duas Primaveras

Les Deux Printemps

Frágil manhãzinha sem chuvaFragile petit matin sans pluie
Que meu guarda-chuva respeitaQue mon parapluie garde en respect
Mas o céu tá de mal humorMais le ciel est au chagrin
E se ele tivesse duas mãos, ia ficar de lutoEt s'il avait deux mains, il chagrinerait
Eu ando preocupado em me afogar na lamaJe marche inquit de me noyer dans l'oarge
E conto pelo caminhoEt je compte au passage
Os motoristas que tão com o dedo no narizLes chauffards qui ont le doigt dans le nez
Chega o ônibus lotadoArrive rempli l'autocar
Eu entro pra me sentarJ'y monte pour m'asseoir
Mas fico em péMais reste debout
É como trezentos bilhõesC'est comme tre cent milliards
Na lua por uma noiteSur la lune pour un soir
Atirando no pescoçoa tire dans le cou
Eu olho os ponteiros do meu tempoJe regarde les aiguilles de mon temps
Tenho uma filha no sangueJ'ai une fille dans le sang
Se eu chegar atrasado, ela vai me xingarSi j'arrive en retard, elle va m'engueuler
E sente o cheiro da poeiraEt a sent la poussire
O vento levanta a terraLe vent soulve la terre
De castos beijosDe chastes baisers
Porque eu sou livre como o arParce que je suis libre comme l'air
Livre pra dar meia-voltaLibre de faire demi-tour
Vou continuar, continuarJ'vais continuer, continuer
E então a saídaEt puis la sortie
Não tenho mais guarda-chuva, tô perdidoJ'ai plus de parapluie, je suis stuptri
Uma menina me chamaM'apostrophe une jeune fille
Uma malha na canelaUne maille la cheville
Linda, ela me dizBelle, elle me dit