Les Temps Fous

Os Tempos Loucos

Les Temps Fous

Seus olhos são duas primaverasSes yeux sont deux printemps
Que me fazem sorrir e me fazem rirQui me font sourire et a me fait rire
Suas bochechas são torrentesSes joues sont des torrents
As minhas se banham, mas ainda piorLes miennes s'y baignent mais encore pire
Seu coração é uma festaSon coeur est une fte
O meu não quer mais sairLe mien ne veut plus en sortir
Você é a mais bela estação da minha vidaElle est la plus belle saison de ma vie
A mais bela estação da minha vidaLa plus belle saison de ma vie
É um turbilhão, uma grande vertigemC'est un tourbillon un grand vertige
Completamente doceCompltement doux
Dizem que em alta voltagemOn dit qu'en haute voltige
A gente pode cair e quebrar o pescoçoOn peut tomber et se rompre le cou
Não é meu primeiro vooC'est pas mon premier vol
Parem, seus invejososArrtez bande de jaloux
É a mais bela estação da minha vidaC'est la plus belle saison de ma vie
A mais bela estação da minha vidaLa plus belle saison de ma vie
Nossas horas são riosNos heures sont des rivires
Que correm em uma louca frenesiQui coulent en une folle frnsie
O amor é líquido e claroL'amour est liquide clair
E nossos dois corpos são anfíbiosEt nos deux corps sont amphibies
A terra é um braseiroLa terre est un brasier
Mas por um momento, vamos esquecerMais pour un moment l'oublier
É a mais bela estação da minha vidaC'est la plus belle saison de ma vie
A mais bela estação da minha vidaLa plus belle saison de ma vie
Que não agrade a ninguémQu'elle ne plaise personne
Nem no rosto, nem na menteNi du visage ni de l'esprit
Fiquem no seu outonoRestez en votre automne
O verão o ano todo não me atrai maisL't tout l'an me fait plus envie
Convencam-se com meus dois olhos fechadosPersuadez-vous de mes deux yeux ferms
Eu afirmo com toda certezaJ'affirme en toute ccit
Você é a mais bela estação da minha vidaT'es la plus belle saison de ma vie
A mais bela estação da minha vidaLa plus belle saison de ma vie
Sempre há trevasIl y a toujours des noirceurs
Para ofuscar algumas belezasPour assombrir quelques beauts
De seres que têm medoDes tres qui ont peur
Que querem te contaminarQui veulent vous en contaminer
Me proteger dos lobos?Me protger des loups?
Eu que só conto com amigos!Moi qui n'en compte que des amis!
Você é a mais bela estação da minha vidaT'es la plus belle saison de ma vie
Você é a mais bela estação da minha vidaT'es la plus belle saison de ma vie
Nós seremos velhos e frágeisNous serons vieux et frles
Talvez até separadosPeut-tre mme spars
Nossas cabeças cheiasNos ttes ple-mle
Incapazes e desgastadasIncapables et uses
Mas hoje eu te amoMais aujourd'hui je t'aime
Hoje para a eternidadeAujourd'hui pour l'ternit
Você é a mais bela estação da minha vidaT'es la plus belle saison de ma vie
A mais bela estação da minha vidaLa plus belle saison de ma vie