Chacun pour soi

Cada um por si

Chacun pour soi

Pelos caminhos eu vou sozinhoPar les chemins je vais solitaire
Rumo à minha estranha condiçãoVers ma drôle de condition
Em uma sociedade desigualEn société inégalitaire
Apesar das boas intençõesMalgré de bonnes intentions
Embora eu não esteja no piorBien que je ne sois pas au pire
Tenho algumas soluçõesJ'ai sur moi quelques solutions
E um pouco de coragem pra dar contaEt un peu de cran pour suffire
Das minhas utopiasÀ mes utopies

Caminhando e ao fim das minhas doresChemin faisant et au bout de mes peines
Não há mais hipocrisiaIl n'y a plus d'hypocrisie
Nem promessas que não se cumpremNi de promesses qui ne tiennent
Como manda a convençãoComme le veut la convention
Eu sonho em simplicidadeJe rêve en simplicité
Que uma criança coma à vontadeQu'un enfant mange à sa faim
E não só em época de provaEt pas qu'en période d'examen
Nem nas minhas utopiasNi dans mes utopies

Mas cada um quer se dar bem por si sóMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada um quer sair amadoChacun veut s'en sortir aimé
Mas cada um quer se dar bem por si sóMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada um quer sair amadoChacun veut s'en sortir aimé
Pelos caminhos eu vou sozinhoPar les chemins je vais solitaire
Cheio de energia, emboraGonflé à bloc bien que pourtant
Meus pés levantem poeiraMes pieds battent la poussière
Não perco a esperança, nãoJe ne désespère pas pour autant
Eu que não espero mais ajudaMoi qui n'attend plus de subside
A não ser de você que me sorriAilleurs qu'en toi qui me sourit
A indiferença é fratricidaL'indifférence est fratricide
O egoísmo é uma utopiaL'égoïsme une utopie

Mas cada um quer se dar bem por si sóMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada um quer sair amadoChacun veut s'en sortir aimé
Mas cada um quer se dar bem por si sóMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada um quer sair amadoChacun veut s'en sortir aimé
Mas cada um quer se dar bem por si sóMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada um quer sair amadoChacun veut s'en sortir aimé
Mas cada um quer se dar bem por si sóMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada um quer sair amadoChacun veut s'en sortir aimé
Mas cada um quer se dar bem por si sóMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada um quer sair amadoChacun veut s'en sortir aimé
Mas cada um quer se dar bem por si sóMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada um quer sair amado, eu o primeiroChacun veut s'en sortir moi le premier