Le toit du monde

O Teto do Mundo

Le toit du monde

Teus olhos brilhamTes yeux flamboient
E meus dedos queimamEt mes doigts brûlent
Sobre suas pálpebrasSur tes deux paupières
Meu coração latejaMon coeur aboie
Como um cão-loboComme un chien-loup
Teu amor o faz calarTon amour le fait taire

Viver a poucos passos de uma estrelaVivre à deux pas d'une étoile
Me agrada bastante, e a você?Me plaît assez, pas toi?
É uma ficção comumC'est une fiction ordinaire
Que eu amo a todo instanteQue j'aime à tout instant
Esse tempo que me dãoCe temps qu'on m'alloue
De vinte e quatro horasDe vingt-quatre heures
Sabe completamente me satisfazerSait complètement me satisfaire
Esse tempo que me dãoCe temps qu'on m'alloue
De vinte e quatro horasDe vingt-quatre heures
Sabe completamente me satisfazerSait complètement me satisfaire
Isso é pra mimVoilà pour moi
Eu lanço a ondaJe lance l'onde
Estou em vocêJe suis sur toi
E vocêEt toi

Você é o teto do mundoTu es le toit du monde
Minha boca é um balão de hélioMa bouche est un ballon d'hélium
Que sobrevoa sua peleQui survole ta peau
Sua barriga não é um desertoTon ventre n'est pas un désert
É meu último ponto de águaC'est mon ultime point d'eau
Não é?N'est-il pas
Como esse mistério, esse cantoComme ce mystère ce chant
Que sussurramQue fredonnent
Essas estranhas vozes internasCes étranges voix intérieures q
Que me empurram pra vocêUi me poussent vers toi
Esse tempo que me dãoCe temps qu'on m'alloue
De vinte e quatro horasDe vingt-quatre heures
Sabe completamenteSait complètement
Me satisfazerMe satisfaire
Isso é pra mimVoilà pour moi
Eu lanço a ondaJe lance l'onde
Estou em você, e vocêJe suis sur toi, et toi
Você é o teto do mundoTu es le toit du monde
Vamos, vamosAllez, allez