Art School Babe

Garota da Escola de Artes

Art School Babe

Minha garota da escola de artes com suas facas e pincéis,My art school babe with your palette-knives and brushes,
Rosto pintado, sobrancelhas egípcias e lábios vermelhos brilhantesPainted face, Egyptian eye-brows and bright red lips
Maquiagem branca pálida, saias pretas justas como Juliette GrecoPale white make-up, tight black skirts like Juliette Greco
E lá estou eu citando cantadas pretensiosasAnd there's me quoting pretentious chat up lines
De Marcel Proust, Jean Cocteau e Jean-Paul SartreFrom Marcel Proust, Jean Cocteau and Jean-Paul Sartre

Sentado ao lado de um aquecedor a gás em um quarto frioSitting by a gasfire in a drafty bedsit
A garota da escola de artes cita William Blake e enrola um baseadoThe art school babe quotes William Blake and she rolls a joint
E eu penso "Oh oh, eu consegui", começo a me sentir em casaAnd I think "Oh oh, I've scored", start to make myself at home
Mas o quarto começa a girar enquanto ela me deixa chapadoBut the room starts moving as she starts to get me stoned

Eu fecho os olhos e me entrego, o quarto entra em rotaçãoI close my eyes and give in, the room goes in a spin
Meus lábios estão secos, eu ando por aí com um sorriso ridículoMy lips are dry, I wander around with a ridiculous grin
Eu me arrasto pelo chão, penso "É, acho que consigo conquistá-la"I grovel on the floor, I think "Yeah I think I can make her"
Então eu acordo e percebo que estava beijando a geladeiraThen I wake up and realize I've been kissing the refrigerator

Os caras da escola de artes com grandes ilusões criativasArt school chaps with creative grand illusions
Meu bloco de desenho à mão, meu carvão ansioso na mãoMy sketch pad at the ready, my eager charcoal in my hand
Entediando o mundo por horas com teorias políticasBoring the world for hours with political theories
Só para impressionar quem escuta enquanto minha garota da escola de artesJust to impress anyone who listens while my art school babe
Só coloca mais um pouco de maquiagem no rostoJust puts another inch of make-up on her face

E ela me diz:And she says to me:
"Artsy, você nunca vai enganar sua tia"Arty farty, you'll never fool your Auntie
Que te conheceu quando você catava o nariz e molhava as calças"Who knew you when you picked your nose and wet your pants"
Como ela sabia disso?How did she know that?
Artsy, eu tento fazer uma festaArty farty, I try to throw a party
Para impressionar meus colegas, adotei uma postura criativaTo impress my peers I struck a creative stance

Gato da escola de artes, ah, eu realmente estava em uma missãoArt school cat, ah, I was really on a mission
Fiz minha jogada pela minha garota da escola de artesI made my play for my art school babe
Sussurrando melodias de jazz com letras de FurlinghettiBy humming jazz tunes with words by Furlinghetti
Achei que estava super descolado,I thought I was ever so cool,
Mas eu era realmente um tolo óbvio, pretensioso e irritanteBut I was really such an obvious, pretentious, irritating little fool
Para minha garota da escola de artesFor my art school babe