Niña de Ojos Tristes

Menina de Olhos Tristes

Niña de Ojos Tristes

Há uma menina perdidaHay una niña perdida
Que não sabe pra onde irQue no sabe dónde ir
Me pergunta se tem saídaMe pregunta si hay salida
Mas não sei o que dizerPero no sé qué decirle
Que se o vento a levarQue si se la lleva el viento

Mas isso já faz tempoPero de eso ya hace tiempo
Eu a conheço bem e sintoLa conozco bien y siento
Que muitas vezes não a entendoQue muchas veces no la entiendo
Pra onde você vai?¿Dónde vas?

Menina de olhos tristesNiña de ojos tristes
Pra onde você vai?¿Dónde vas?
Não sei onde você estáNo sé dónde estás
Mas te reconheço entre as outrasPero te distingo entre las demás

Segura minha mãoCógeme la mano
Senta aqui comigo no pianoSiéntate conmigo en el piano
Você quis tudo e nada em vãoTú quisiste todo y nada en vano
Preciso me aliviar com o vinhoTengo que aliviarme con el vino

E eu me afasto de vocêY me alejo de ti
Sei que não é o que você imaginavaSé que no es lo que tú imaginabas
Eu também não sou felizYo tampoco soy feliz
Mas persegui o que você sonhavaPero perseguí lo que soñabas

Há uma menina perdidaHay una niña perdida
Não sei aonde quer irNo sé a dónde quiere ir
Ela se parece um pouco com a criançaSe parece un poco a la cría
Que há muito tempo eu fuiQue hace mucho tiempo fui

Já não se deixa levar pelo ventoYa no se la lleva el viento
Porque eu a pego a tempoPorque yo la cojo a tiempo
Eu a conheço bem e sintoLa conozco bien y siento
Que muitas vezes não me entendoQue muchas veces no me entiendo

Pra onde você vai?¿Dónde vas?
Menina de olhos tristesNiña de ojos tristes
Pra onde você vai?¿Dónde vas?
Não sei onde você estáNo sé dónde estás

Mas te reconheço entre as outrasPero te distingo entre las demás
Segura minha mãoCógeme la mano
Senta aqui comigo no pianoSiéntate conmigo en el piano
Você quis tudo e nada em vãoTú quisiste todo y nada en vano

Preciso me aliviar com o vinhoTengo que aliviarme con el vino
Você não vaiNo te vas
Menina de olhos tristesNiña de ojos tristes
Você não vaiNo te vas

Já não maisYa no más
Menina de olhos tristes, já não maisNiña de ojos tristes, ya no más
Fui uma menina perdidaFui una niña perdida
Não sei aonde quer irNo sé a dónde quiere ir

Ela se parece um pouco com a criançaSe parece un poco a la cría
Que há muito tempo eu fuiQue hace mucho tiempo fui
Já não se deixa levar pelo ventoYa no se la lleva el viento
Porque eu a pego a tempoPorque yo la cojo a tiempo

Eu a conheço bem e sintoLa conozco bien y siento
Que muitas vezes não me entendoQue muchas veces no me entiendo