Den Afwas

A Louça

Den Afwas

era uma boa noite e foi divertidohet was ne goeien avond en het was plezant
fomos em todos os bares do paíswe deden alle kroegen van heel het land
mas de manhã, quando cheguei em casa, quem eu vi lá paradomaar 's morgens als ik thuis kwam wie zag ik daar staan
quem ficou esperando pacientemente, não foi embora?wie bleef geduldig wachten, is niet weggegaan ?

a louça, a louça, a louça, a louçaden afwas, den afwas, den afwas, den afwas

mais tarde, ao acordar com os olhos meio fechadoswat later bij 't ontwaken met de ogen half toe
quem está sorrindo pra sua cara, oh tão cansadawie is er dan aan't grijnzen naar uw kopke, o zo moe
quem reflete os raios de sol pela porta da cozinhawie weerkaatst die zonnestraaltjes door de keukendeur
quem é tão decisivo para o seu bom humor radiantewie is er zo bepalend voor uw stralend goed humeur

e à noite no sofá, assistindo TVen 's avonds in de zetel kijkend naar TV
quem espreita por cima do seu ombro, olhando de forma marcantewie loert over uw schouder, kijkt opvallend mee
quem corrói sua consciência, nunca te deixa em pazwie knaagt aan uw geweten, laat u nooit gerust
quem está sempre mexendo na sua tranquilidadewie zit altijd te prutsen aan uw zielerust

se você não quer tomar uma cerveja, quem não deixa você irals g'een pintje wil gaan drinken, wie laat u niet gaan
quem mantém a porta fechada, olhando desafiadorwie houdt de deur gesloten, kijkt uitdagend aan
quem te freia na vida, te deixa amargo e rabugentowie remt u in het leven, maakt u bitter en bars
quem é a grande causa do seu ranger de denteswie is de grote oorzaak uw tandgeknars