Yasashii Kaze

Vento Suave

Yasashii Kaze

sem perceber, o tempo passa e as emoções balançam
きづかずすぎるときのなかでゆれうごくおもいおちつかせ
kidzukazu sugiru toki no naka de yureugoku omoi ochitsukase
num instante, isso é agora, esse sentimento que eu transmito nesse momento
ひとにぎりしゅんかんそうそれはいまこのきもちつたえるこのしゅんかん
hitonigiri shunkan sou sore wa ima kono kimochi tsutaeru kono shunkan
mesmo que os sentimentos que cada um sente sejam diferentes
このあともつづくながいときのなかでそれぞれかんじるおもいはちがっても
kono ato mo tsudzuku nagai toki no naka de sore zore kanjiru omoi wa chigattemo
neste momento, peço que você receba um deles, com certeza eles chegarão até você... então...
このなかでひとつうけとってくれきっとそこにもおもいとどくはず...だから
kono naka de hitotsu uketottekure kitto soko ni mo omoi todoku hazu...dakara

sim, eu recebi a vida nesse lugar, era um ser humano sem importância
そうこのちにせいをさずかりくだらないにんげんだったけど
sou kono chi ni sei wo sazukari kudaranai ningen datta kedo
mas ao encontrar esses amigos, agora diante de mim
このなかまにであいいますめのまえに
kono nakama ni deai ima me no mae ni
uma paisagem se expande, acredite, vou seguir por esse caminho
ひろがるけしきしんじせおってこれからもすすむこのみちを
hirogaru keshiki shinji se otte kore kara mo susumu kono michi wo
superando as dificuldades, com certeza florescerá... florescerá no coração também
いつまでもつづくようなくのうをのりこえるとききっとはなさく...こころにもさく
itsumade mo tsudzuku youna kunou wo norikoeru toki kitto hana saku...kokoro ni mo saku

as flores murcham, a paisagem dessa cidade também
はなはちってこのまちのけしきも
hana wa chitte kono machi no keshiki mo
mudam lentamente de forma
ゆっくりとすがたをかえて
yukkuri to sugata wo kaete
se eu receber a estação do vento suave
やさしいかぜのきせつをむかえれば
yasashii kaze no kisetsu wo mukaereba
as flores daquela época também vão florescer
あのころのはなもさくように
ano koro no hana mo saku youni

com certeza, em algum lugar, fingindo não ver
きっとどっかでひっかかってみないふりして
kitto dokka de hikkakatte minai furi s***e
mentindo para o meu coração, sem perceber, machuco os outros
じぶんのこころにうそをついてきづかないあいだにひときずつけて
jibun no kokoro ni uso wo tsuite kidzukanai aida ni hito kizutsukete
é isso? não desista! se alguém disser isso, talvez eu tenha uma força para resistir
そんなもんか?まけんな!なんていってくれればNEBAるつよさもあったかも
sonna monka?makenna!nante ittekurereba NEBAru tsuyosa mo atta ka mo
mas não posso dizer isso a ninguém... em momentos de solidão...
ただそんなことはだれにもいえず...こどくなとき
tada sonna koto wa dare ni mo iezu... kodokuna toki

as flores murcham, a paisagem dessa cidade também
はなはちってこのまちのけしきも
hana wa chitte kono machi no keshiki mo
mudam lentamente de forma
ゆっくりとすがたをかえて
yukkuri to sugata wo kaete
se eu receber a estação do vento suave
やさしいかぜのきせつをむかえれば
yasashii kaze no kisetsu wo mukaereba
as flores daquela época também vão florescer
あのころのはなもさくように
ano koro no hana mo saku youni

as nuvens se dissipam, e os raios de sol quentes
くもははれてまぶたかいひざしも
kumo wa harete matatakai hizashi mo
parecem me receber
むかえてくれるように
mukaete kureru youni
sem esquecer os sentimentos que se acumularam
すみきったきもちをわすれないようにして
sumi kitta kimochi wo wasurenai youni s***e
vou seguir em frente, tanto agora quanto depois
これからもさきもあゆんでこう
kore kara mo saki mo ayundekou

mesmo que um dia nos separemos, mesmo que nos distanciemos, esse laço que formamos
even if we split one day itsuka hanarebanare ni natte mo musunda kono kizuna dake wa
even if we split one day itsuka hanarebanare ni natte mo musunda kono kizuna dake wa
esse laço não será quebrado, não pode se romper, então acredite e olhe para frente
this bond won't be broken kireru koto wa nai kara shinjite mae dake wo mitsume
this bond won't be broken kireru koto wa nai kara shinjite mae dake wo mitsume
acredite em si mesmo e avance, deixe de lado os sentimentos distorcidos
believe yourself and step forward yuganda kimochi wa nugisute
believe yourself and step forward yuganda kimochi wa nugisute
grite seus pensamentos agora, nesse instante, expresse esses sentimentos...
cry out your thought right now ima SUGU soko de sono omoi wo
cry out your thought right now ima SUGU soko de sono omoi wo