Jinsei Game

Jogo da Vida

Jinsei Game

só olhei, a rapsódia da era Heisei
さあみえてきたへいせいのRHAPSODY
saa mietekita heisei no RHAPSODY
hoje também alguém é a vítima na esquina
きょうもだれかがまちかどのぎせいしゃ
kyou mo dareka ga machikado no giseisha
não aguento mais essa história de ficção
もうたえられないかくうのSTORY
mou taerarenai kakuu no STORY
me dá ânsia, é uma história sem sentido
はきけがするぜむいみなおとぎばなし
hakike ga suruze muimi na otogi hanashi

a crise é um ataque direto, a sociedade tá em crise. que saco, "pai"
ふけいきのしげきちょくげきしゃかいはとうさん。こまるよ\"とうさん\"
fukeiki no shigeki chokugeki shakai wa tousan. komaru yo "tousan"
que saco! a família tá toda desestruturada, o coração tá em frangalhos, não quero isso, "mãe"
こうさん！かぞくはBARABARAになりこころはかいさんいやだよ\"かあさん\"
kousan! kazoku wa BARABARA ni nari kokoro wa kaisan IYA da yo "kaasan"
na primeira posição, focado no que quero, mesmo assim, irmão. "irmão"
いちいにしゅうじゃくみっちゃくめざしてるそれでもにいさ。\"にいさん\"
ichii ni shuujaku mitchaku mezashiteru sore demo nii sa. "niisan"
nessa hora, cansado de brincar sozinho. não se preocupe, "irmã"
そーんなときにひとりあそびつかれ。しんぱいねーさ\"ねえさん\"
so-n-na toki ni hitori asobi tsukare. shinpai nee sa "neesan"

agora começou a sinfonia da era Heisei
さあはじまったへいせいのSYMPHONY
saa hajimatta heisei no SYMPHONY
hoje somos nós que controlamos a esquina
きょうもOREたちがまちかどのしはいしゃ
kyou mo OREtachi ga machikado no shihaisha
em uma noite, tudo pode mudar
いちやにしてすべてがひっくりかえる
ichiya ni shite subete ga hikkuri kaeru
é essa a era, não há motivo pra chorar.
そんなじだいさかなしむことはない
sonna jidai sa kanashimu koto wa nai

dentro da sala de aula sufocante, não!! não consigo falar. "tô fora..."
しばりつけのきょうしつのなかでNo!!ともいえずおうと。\"はらいたて...\"
shibaritsuke no kyoushitsu no naka de No!! tomo iezu outo. "haraitatee..."
de depois da aula, prometi a você que até a morte em Shibuya, "muito bom!"
ほうかごKIMIとやくそくしぶやですうぐうしぬまで\"So good!\"
houkago KIMI to yakusoku Shibuya de souguu shinu made "So good!"
se for pra ir embora, só quero dormir. dentro do edredom, quase tudo "sábado"
Good byeかえればねるだけ。ふとんのなかでほとんど\"Saturday\"
Good bye kaereba neru dake. futon no naka de hotondo "Saturday"
chorando, mas mesmo assim, acreditando, ando pela cidade dos meus sonhos. "tão VISUAL kei!"
ないてそれでもしんじたゆめにそうまちあるけ。\"So VISUALけい!\"
naite sore demo shinjita yume ni sou machi aruke. "So VISUAL kei!"

neste dia sem fim, no meio dos dias
このさめきった、ひびのなかで
kono same kitta, hibi no naka de
não se deixe abater pela parede do agora
いまのかべにおびえないで
ima no kabe ni obienai de
com esse giz de cera de doze cores
じゅうにいろのそのCRAYONで
juuni iro no sono CRAYON de
pinte o seu sonho na cor que é você!!
KIMIいろのゆめをえがいてやれ!!
KIMI iro no yume wo egaite yare!!

a crise é um ataque direto, a sociedade tá em crise. que saco, "pai"
ふけいきのしげきちょくげきしゃかいはとうさん。こまるよ\"とうさん\"
fukeiki no shigeki chokugeki shakai wa tousan. komaru yo "tousan"
que saco! a família tá toda desestruturada, o coração tá em frangalhos, não quero isso, "mãe"
こうさん！かぞくはBARABARAになりこころはかいさんいやだよ\"かあさん\"
kousan! kazoku wa BARABARA ni nari kokoro wa kaisan IYA da yo "kaasan"
na primeira posição, focado no que quero, mesmo assim, irmão. "irmão"
いちいにしゅうじゃくみっちゃくめざしてるそれでもにいさ。\"にいさん\"
ichii ni shuujaku mitchaku mezashiteru sore demo nii sa. "niisan"
nessa hora, cansado de brincar sozinho. não se preocupe, "irmã"
そーんなときにひとりあそびつかれ。しんぱいねーさ\"ねえさん\"
so-n-na toki ni hitori asobi tsukare. shinpai nee sa "neesan"

neste dia sem fim, no meio dos dias
このさめきった、ひびのなかで
kono same kitta, hibi no naka de
não se deixe abater pela parede do agora
いまのかべにおびえないで
ima no kabe ni obienai de
com esse lápis de cor de doze tons
じゅうにしょくのそのKUREPASUで
juuni shoku no sono KUREPASU de
pinte o seu sonho na cor que é você!!
KIMIいろのゆめをえがいてやれ!!
KIMI iro no yume wo egaite yare!!

não tenha medo da realidade
げんじつなんてこわくはないさ
genjitsu nante kowaku wa nai sa
ergue as duas mãos pro céu
そのりょうてをそらにかざし
sono ryoute wo sora ni kazashi
abraça esse sentimento que não vai mudar
かわるはずのないそのきもちを
kawaru hazu no nai sono kimochi wo
continue gritando e se abraçando!!
ずっとだきしめさけびつづけろ!!
zutto dakishime sakebi tsudzukero!!