Aikoku Groove

Groove Patriota

Aikoku Groove

Seis horas da manhã, o sino toca
午前六時のベルがなって　今日も寝癖で羽起きて　駅までダッシュ
Gozen rokuji no bell ga natte@@kyou mo neguse de hane okite@@eki made dash!
Hoje também, levanto da cama correndo até a estação!
ひた走って　今日も始まるラッシュアワー
Hita hashite@@kyou mo hajimaru rush hour

Acelera!! "não muda nada" piada negra!! "todo dia é assim"
Wake up!! \"かわらねえ\" black joke!! \"毎日だ\"
Wake up!! "kawaranee" black joke!! "mainichi da"
Nossos pais levantaram, como se fosse um monte de entulho, a economia em ruínas
僕らの親が釣り上げた　がれきのような経済天国
Bokura no oya ga tsuriageta@@gareki no you na keizai tengoku
A educação é tingida de "hinomaru" (bandeira do Japão) e "virando pra direita" com notas baixas
正常期色に染まる \"日の丸\" \"右向け右\" の偏差値教育
Seijouki iro ni somaru "hinomaru" "migimuke migi" no hensachi kyouiku
Acelera!! "não é nada demais" piada negra!! "é o mundo que temos"
Wake up!! \"くだらねえ\" black joke!! \"世の中だ\"
Wake up!! "kudaranee" black joke!! "yononaka da"

Pra onde estamos indo? nós? onde erramos? neste país?
どこにたどり着くの？俺たち？どこで間違えたの？この国
Doko ni tadoritsuku no? oretachi? doko de machigaeta no? kono kuni?
Estamos à beira do colapso, dias sem sentido, cravando uma faca no coração
発狂寸前だ　無気力な毎日　心のナイフを突き刺してやるぜ
Hakkyou sunzen da@@mukishitsu na mainichi@@kokoro no knife wo tsukisashite yaruze

Uma sociedade pacata de nível medíocre, com corrupção, bullying, e pais que só se importam
低レベルな平成社会　エンコウ　いじめ　親父狩り
Tei level na heisei shakai@@enkou@@ijime@@oyaji kari
Conectados, querendo fazer, mas mesmo assim todos se sentem sozinhos
まがりつながりやりたがり　それでもみんな寂しがり
Magari tsunagari yaritagari@@sore demo minna sabishigari
O céu do mundo está sofrendo, e a paz é só uma ilusão
世界の空は苦しがり　平和というのは名ばかり
Sekai no sora wa kurushigari@@heiwa toiu no wa na bakari
Só tem gente que finge não ver a desgraça dos outros
人の不幸には群がり　見て見ぬふりの奴ばかり
Hito no fukou ni wa muragari@@mite minu furi no yatsu bakari

O verdadeiro significado da liberdade se perdeu, vivendo na era Heisei, eu, um japonês
自由の意味を吐き違えた　平成を生きる我がJapanese
Jiyuu no imi wo haki chigaeta@@heisei wo ikiru waga japanese
Dentro de uma cidade marcada pela miséria, adorando os parasitas da sociedade
不況に染まる街の中で \"ユキチ\" を拝むヒエナたち
Fukyou ni somaru machi no naka de "yukichi" wo ogamu hyenatachi

Acelera!! "não é nada demais" piada negra!! "é o mundo que temos"
Wake up!! \"くだらねえ\" black joke!! \"世の中だ\"
Wake up!! "kudaranee" black joke!! "yononaka da"
Pra onde estamos indo? nós? onde erramos? neste país?
どこにたどり着くの？俺たち？どこで間違えたの？この国
Doko ni tadoritsuku no? oretachi? doko de machigaeta no? kono kuni?
Estamos à beira do colapso, dias sem sentido, cravando uma faca no coração.
発狂寸前だ　無気力な毎日　心のナイフを突き刺してやるぜ
Hakkyou sunzen da@@mukishitsu na mainichi@@kokoro no knife wo tsukisashite yaruze