Iroka

Iroka

Iroka

O sol brilha tão forte que eu seguro minha mão tremendo
あさひがまぶしいすぎてふるえるてをおさえこんで
Asahi ga mabushii sugite furueru te wo osae kon'de
A pessoa ao lado dorme, como sempre, com o mesmo perfume...
となりでねむるひとはいつものようになぜかおなじかおりね
tonari de nemuru hito wa itsumo no you ni nazeka onaji kaori ne

Quando acordo, hoje de novo estou sozinha em um quarto desconhecido...
めざめればまたきょうもしらないへやにひとりきりで
Mezamereba mata kyou mo shiranai heya ni hitori kiri de
Se eu lembrar do cheiro da fumaça do cigarro, é da mesma cor...
たばこのけむりのなかおもいだせばおなじいろの
tabako no kemuri no naka omoidaseba onaji iro no

Com o perfume que me atrai, sussurro palavras doces
わたしのさそうかおりでつつみあまいことばをささやいて
Watashi no sasou kaori de tsutsumi amai kotoba wo sasayaite
Procurando a sua imagem em cabelos da mesma cor...
おなじいろしたかみにいつかのきみのおもかげさがしてる
onaji iro shita kami ni itsuka no kimi no omokage sagashiteru

Oh, pessoas, só podemos nos apegar a memórias vagas
ひとよかぎりのあわいおもいでにすがることしかできないふたりは
Hito yo kagiri no awai omoide ni sugaru koto shika dekinai futari wa
Deixando a voz se calar, seguindo com os dedos, levantando a bruma, apagando sentimentos...
こえをしめらせゆびでなぞってしぶきをあげてゆらめくおもいけして
koe wo shimerase yubi de nazotte shibuki wo agete yurameku omoi keshite

Com o perfume que me atrai, sussurro palavras doces
わたしをさそうかおりでつつみあまいことばをささやいて
Watashi wo sasou kaori de tsutsumi amai kotoba wo sasayaite
Procurando a sua imagem em cabelos da mesma cor...
おなじいろしたかみにいつかのきみのおもかげさがしてる
onaji iro shita kami ni itsuka no kimi no omokage sagashiteru

Oh, pessoas, só podemos nos apegar a memórias vagas
ひとよかぎりのあわいおもいでにすがることしかできないふたりは
Hito yo kagiri no awai omoide ni sugaru koto shika dekinai futari wa
Deixando a voz se calar, seguindo com os dedos, levantando a bruma, apagando sentimentos...
こえをしめらせゆびでなぞってしぶきをあげてゆらめくおもい
koe wo shimerase yubi de nazotte shibuki wo agete yurameku omoi
Hoje também, nós dois balançamos, apenas as sombras... confiamos... vagamos sem rumo...
きょうもふたりはゆれるおもかげだけを...たより...さまよいつづける
kyou mo futari wa yureru omokage dake wo... tayori... samayoi tsuzukeru