The Ribs Of a Broken Umbrella

As Costelas de Um Guarda-chuva Quebrado

The Ribs Of a Broken Umbrella

Ela era apenas uma garota numa fotoShe was only just a girl in a picture
Mas ele pensou, se eu conseguisse fazer ela sorrirBut he thought if I could only make her smile
Então ela seria minhaThen she'd be mine
Ele tinha dobrado, e redobrado a foto tantas vezesHe'd fooled it, re-folded it so many times
Ele já tinha perdido um pouco dela para os vincosHe'd already lost some of her to the creases
Partes preciosasPrecious pieces
Ele se perguntou o quão perto dela já tinha estadoHe wondered how close he's ever been to her
Nessas marés altas e baixas de distância entre nósIn this ebb and flow of the distance between us
Talvez ela tivesse pegado o mesmo ônibusMaybe she got the same bus
E ele deixava uma trilha de barbante por onde passavaAnd he left a trail of string wherever he went
Quando ia dormir, amarrava o barbante no seu dedoWhen he was sleepin', he tied it to his toe
Se ela cruzasse a trilha, ele ia saberIf she crossed it, then he'd know

Mas ele sabiaBut he knew
Que tudo estava se desenredandoThat all was unravelling
E ele estava nuAnd he was bare
Despido de sua peleStripped of his skin
Como as costelas de um guarda-chuva quebradoLike the ribs of a broken umbrella
Do lado de fora de uma lata de lixoSticking out of a bin

Ele erguia a gola pra se proteger do ventoHe'd pull his collar up against the wind
Se proteger de quem dizia que tentar era o primeiro passo para o fracassoAgainst those who said that trying was the first step to failing
Oh, ele xingavaOh, he was railing
E cheio de uma nova razão e orgulhoAnd filled with newfound purpose and pride
Ele faria algo daquele calor inebrianteHe'd make something of this heady glow
Agora, para onde ela iria?Now where would she go?

Mas o que é que eu sei?But what do I know
Porque tudo se desenredaCos all is unravelling
E ele estava nuAnd he was bare
Despido de sua peleStripped of his skin
Como as costelas de um guarda-chuva quebradoLike the ribs of a broken umbrella
Do lado de fora de uma lata de lixoSticking out of a bin

Mas ele sabia como consertar, querida Liza, querida LizaBut he knew how to fix it, dear Liza, dear Liza
Com o grande elixir do tempo, querida Liza, querida LizaWith time's great elixir, dear Liza, dear Liza

Ela era apenas uma garota numa fotoShe was only just a girl in a picture
Mas ele pensou, se eu conseguisse fazer ela sorrirBut he thought if I could only make her smile
Ela seria minhaThen she'd be mine
Oh, pensar em estar na frente delaOh, the thought of being faced with her
Deixava ele com medo e às vezes de manhã, armadoGave him the fear and sometimes in the morning a tent
Oh, Senhor, dê-lhe forçasOh, Lord, give him strength

Porque ele sabiaCos he knew
Que tudo estava se desenredandoThat all was unravelling
E ele estava nuAnd he was bare
Despido de sua peleStripped of his skin
Como as costelas de um guarda-chuva quebradoLike the ribs of a broken umbrella
Do lado de fora uma lata de lixoSticking out of a bin