Fake Memory

Memória Falsa

Fake Memory

Estamos sorrindo para a câmera
We're smiling for the camera
Eu e minha mãe e minha tia
Me and my mother and my aunt
Eu em um smoking mal ajustado
Me in an ill-fitting tuxedo
Cor errada cumberbund
Wrong color cumberbund

E não é bem a imagem completa
And not quite the full picture
Algumas fotos faltando no pacote
Some photos missing from the pack
Onde eu estou dormindo na mesa?
Where's me asleep on the table?
Ou ela não me beijar de volta?
Or her not kissing me back?
Ela não me beijando de volta
Her not kissing me back

O espaço que fica entre nós
The space that lies between us
Eu lembro, está frio
I remember, is cold
Mas o fracasso profundo de um homem
But one man's deep failure
É ouro de outro homem
Is another man's gold

Eu às vezes fico um pouco confuso
I sometimes get a little mixed up
Neste diagrama de Venn
In this Venn diagram
Aquela pequena lasca no meio
That little sliver in the middle
Quem eu quero ser é quem eu sou
Who I wanna be is who I am
É quem eu sou
Is who I am

Memória falsa
Fake memory
Me dizendo o que eu quero ouvir
Telling me what I want to hear
Memória falsa
Fake memory
Me dizendo o que eu quero ouvir
Telling me what I want to hear

E agora estamos capturando esses momentos
And now we're capturing these moments
Amarrando-os aos trilhos
Tying them to the tracks
Aqui vem uma locomotiva
Here comes a locomotive
E ninguém dá a mínima
And no one gives a damn

Você não pode dizer, não, nunca aconteceu
You can't say, no, it never happened
E você não está sozinho
And you're not alone
Se a memória lhe serve mal
If memory serves you badly
Está bem aqui no meu celular
It's right here on my phone
Está bem aqui no meu celular
It's right here on my phone

Memória falsa
Fake memory
Me dizendo o que eu quero ouvir
Telling me what I want to hear
Memória falsa
Fake memory
Me dizendo o que eu quero ouvir
Telling me what I want to hear

Você se lembra?
Do you remember?
(Memória falsa)
(Fake memory)
Lembre-se do tempo
Remember the time
Quando todos estávamos rindo?
When we were all laughing?
(Me dizendo o que eu quero ouvir)
(Telling me what I want to hear)
Eu estava rindo ou chorando?
Was I laughing or crying?

Sim, você lembra?
Yeah, do you remember?
(Memória falsa)
(Fake memory)
Você se lembra?
Do you recall?
O amor escalando
The love climbing
(Me dizendo o que eu quero ouvir)
(Telling me what I want to hear)
Antes da queda?
Before the fall?