Sylvie Sovay

Sylvie Sovay

Sylvie Sovay

Sylvia perdeu na cozinhaSylvia’s lost in the kitchen
O mármore e laminado a frio para o frio de sua peleThe marble and laminate cold to the cold of her skin
O dia está quase pronto e que ela não tenha a força para começarThe day’s almost done and she hasn’t the strength to begin
A névoa branca se apega a janela de SylviaThe white mist clings to Sylvia’s window
Basta um pouco de nuvem perdida chegando, retido por painel de vidroJust a little lost cloud reaching out, held back by the glass pane
É um amigo desesperado, ou Sylvie, não é só a chuva?It’s a desperate friend, or Sylvie, is it only the rain?

Ela quer acreditar por uma questão de fé, mas a fé abandonou-a aquiShe wants to believe for the sake of believing, but faith has abandoned her here
E neste dia promissor virou-se para cinza bege desbotada, então ela espera seu homem para aparecerAnd this promising day turned to faded beige grey, so she waits for her man to appear

Ele chega em casa, Sylvie Sovay,He comes home, Sylvie Sovay,
Ele é só casa cos final ele está tendo um inferno de um diaHe’s only home late cos he’s having one hell of a day
Pasta atirou, ela deixou picado por sua raiva para a bagunça que ela vai ter feitoBriefcase flung, she’s left stung by his rage at the mess she’ll have made
Mas por que ouvir quando você poderia atirar em Sovay?But why listen when you could fire on Sovay?
Incêndio em Sylvie Sovay.Fire on Sylvie Sovay.

Sylvia toma o ônibus para o parque da cidade,Sylvia takes the bus to the town park,
Ela respira tranquilo o ar viciado úmida como ela se apega ao seu lugarShe breathes quiet the clammy stale air as she clings to her seat
E ela corre a partir dos passos para o verde com a sujeira em seus pés.And she runs from the steps to the green with the dirt at her feet.
Sylvia quando você está triste sem motivo,Sylvia when you’re sad for no reason,
É difícil apenas para passar o dia sem se sentir traído.It’s hard just to get through the day without feeling betrayed.
Quando não há ninguém para culpar você estará culpando a vida que desejava uma vezWhen there’s no-one to blame you’ll be blaming the life you once craved

Ela está quebrado demais para que ela esconde o seu amor nas formas das árvores esqueletoShe’s broken too much so she’s hiding her love in the shapes of the skeleton trees
Ela chorou tudo o que puder e suas lágrimas cristalinas estão pendurados onde antes havia folhas.She’s cried all she can and her crystalline tears are hanging where once there were leaves.

Ela vai para casa, Sylvie Sovay,She goes home, Sylvie Sovay,
Ela tem de volta tarde e ele está tendo um inferno de um diaShe’s got back late and he’s having one hell of a day
Punhos são arremessados, ela deixou picado por sua raiva em seus caminhos osso ociosoFists are flung, she’s left stung by his rage at her bone-idle ways
Mas por que ouvir quando você poderia atirar em Sovay?But why listen when you could fire on Sovay?
Incêndio em Sylvie Sovay.Fire on Sylvie Sovay.

Sylvia sonhava com o futuroSylvia dreamt of the future
Mas o que está lá para trabalhar para quando finalmente os nossos sonhos?But what’s there to work for when finally our dreams come true?
Quando as músicas são todas cantadas que é a heroína deixou com que fazer.When the songs are all sung what’s the heroine left with to do.
Como é que é tão difícil de dizer?How is it so hard to tell?
Se você perguntar se ele te ama você está condenando a coisa toda para o infernoIf you ask if he loves you you’re damning the whole thing to hell
Mas a dor de se perder na perdição poderia matá-lo, bemBut the pain of being lost in perdition might kill you as well

Silvie Sovay, queimando hoje sua mente, ela não pode ter sido perdido maisSilvie Sovay, her mind’s burning today, she can’t take being lost anymore
Então, todo vestido de disfarce que ela vai levá-lo de surpresa, o tempo para ver o que ela tem sido para amarSo dressed all in disguise she’ll take him by surprise, time to see what her loving’s been for

E ela se foi, Sylvie SovayAnd she’s gone, Sylvie Sovay
Com a arma em seu bolso que ela está tendo um inferno de um diaWith his gun in her pocket she’s having one hell of a day
Quando eles começaram, ela nunca pensou que poderia acabar desta formaWhen they started out she never thought they could end up this way
Oh por que ouvir quando você poderia atirar em Sovay?Oh why listen when you could fire on Sovay?

Ela quer que o céu estrelado, mas eles já estão tomadasShe wants starry skies but they’re already taken
E em seus olhos que tentam ela vê seu amor abandonadoAnd in his trying eyes she sees her love forsaken