Rebels Without A Clue

Rebeldes Sem Rumo

Rebels Without A Clue

Estávamos lá no banco de trás porque não podíamos voltar pra casaWe were there in the back seat 'cause we couldn't go home
Éramos jovens demais pra pagar o aluguelWe were too young to pay the rent
Eu estava pensando na mecânica do sutiã que fecha com o coraçãoI was working on the mechanics of the cross-your-heart bra
LBJ era o presidente.LBJ was the president.

Meu amigo Travis me perguntou no dia seguinte, ele disse,My pal Travis asked me the next day he said,
"Foi difícil conseguir?""Was it hard to score?"
Eu menti pra ele e disse, "Foi moleza!"I lied to him and said, "It was a snap!"
E rimos enquanto saíamos pela porta.And we laughed as we walked out the door.

Refrão:Chorus:
Éramos rebeldes sem rumoWe were rebels without a clue
Não sabíamos pra onde ir ou o que fazerDidn't know where to go or what to do
E toda a geração também estava sentindo issoAnd the whole generation was feeling it too
Éramos rebeldes sem rumo.We were rebels without a clue.

Buddy Holly tinha partido e nós bebemos a noite todaBuddy Holly was gone and we drank all night long
E ouvimos suas músicasAnd listened to his songs
Pra onde você vai no verão do seu terceiro anoWhere do you go in the summer of your junior year
Pra aprender a diferença entre certo e errado?To learn the difference between right and wrong?

Eu e os caras só queríamos algumas garotasMe and the boys just wanted some girls
Mas estávamos com medo de tentar um pouco de ternuraBut we were scared to try a little tenderness
Então tunamos nossos carros e brigamos nos baresSo we souped up our cars and fought in the bars
Como se isso fosse nos fazer ganhar um beijo.Like that was gonna get us kissed.

Refrão:Chorus:
Éramos rebeldes sem rumoWe were rebels without a clue
Não sabíamos pra onde ir ou o que fazerDidn't know where to go or what to do
E toda a geração também estava sentindo issoAnd the whole generation was feeling it too
Éramos rebeldes sem rumo.We were rebels without a clue.

Agora temos uma perua,Now we got station wagon,
Agora temos filhosNow we got kids
Ainda não temos ideiaStill we have no idea
Do porquê fizemos o que fizemos.Why we did what we did.

Agora rimos do preconceito e rimos dos punksNow we laugh at the predjudicism and we laugh at the punks
E dos empresários que se ferraramAnd the business men who have fried
E ficamos apostando que as coisas teriam sido bem diferentesAnd we go around bettin' things would've been a lot different
Se James Dean e Elvis não tivessem morrido.If James Dean and Elvis hadn't died.

Travis me ligou outro dia, ele disse,Travis called me up the other day he said,
"Lembra daquele verão no lago"Remember that summer at the lake
Onde quebramos todas as regras, dane-se a escolaWhere we broke every rule, said the hell with school
Porque já tínhamos aguentado o que podíamos?"'Cause we had had all we could take?"

Refrão:Chorus:
Éramos rebeldes sem rumoWe were rebels without a clue
Não sabíamos pra onde ir ou o que fazerDidn't know where to go or what to do
E toda a geração também estava sentindo issoAnd the whole generation was feeling it too
Éramos rebeldes sem rumo.We were rebels without a clue.

Refrão:Chorus:
Éramos rebeldes sem rumoWe were rebels without a clue
Não sabíamos pra onde ir ou o que fazerDidn't know where to go or what to do
E toda a geração também estava sentindo issoAnd the whole generation was feeling it too
Éramos rebeldes sem rumo.We were rebels without a clue.